선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4339

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

번역

마흐무드가 전하였다: 압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 마마르가 우리에게 알렸다. 그리고 누아임이 내게 전하였다: 압둘라가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터. 그가 말하였다:

"예언자ﷺ께서 할리드 빈 알-왈리드를 바니 자디마 부족에게 보내시어 그들을 이슬람으로 초대하게 하셨다. 그러나 그들은 '우리가 이슬람에 귀의하였습니다(아슬람나)'라고 제대로 말하지 못하고, '우리가 개종하였습니다(사바아나), 우리가 개종하였습니다'라고 반복하여 말했다. 이에 할리드는 그들 중 일부를 죽이고 포로로 잡았으며, 우리 각자에게 포로를 한 명씩 배정하였다. 그러던 어느 날 할리드가 우리 각자에게 자신의 포로를 죽이라고 명령하자, 내가 말하였다. '알라를 두고 맹세하건대, 나는 내 포로를 죽이지 않을 것이며, 내 동료들 중 누구도 자신의 포로를 죽여서는 안 된다.' 이후 우리가 예언자ﷺ께 나아가 이 일을 보고드리니, 예언자ﷺ께서 두 손을 드시고 '오 알라시여, 할리드가 저지른 일로부터 제가 결백함을 당신께 고하나이다'라고 두 번 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 칼리드의 행동을 거부하고 신중한 대우를 받을 권리를 지키셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 칼리드 이븐 알왈리드를 바누 자디마 부족에게 보내 이슬람으로 초대하게 하셨습니다. 칼리드는 그들의 모호한 표현을 이슬람을 받아들인다는 뜻으로 여기지 않고 사람들을 죽이고 포로로 잡았습니다. 압둘라 이븐 우마르는 자신이 맡은 포로를 죽이기를 거부했습니다. 이 일이 예언자 ﷺ께 전해지자, 그분은 칼리드의 행동과 무관하다고 두 차례 선언하셨습니다.

어려운 용어 풀이
바누 자디마

칼리드 이븐 알왈리드가 파견된 아랍 부족입니다.

사바나(Saba'na)

그들이 이전 종교에서 벗어났다는 뜻으로 사용한 표현입니다. 통상적인 ‘우리는 이슬람을 받아들였다’라는 표현과 정확히 같지는 않았습니다.

저는 무관합니다

예언자 ﷺ께서는 알라를 증인으로 삼아 칼리드의 행동을 승인하지 않으며 그로부터 거리를 둔다고 선언하셨습니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 모호한 말을 신중히 조사하지 않은 채 폭력의 근거로 삼아서는 안 된다고 강조합니다. 이 전승은 지도자의 명령이 금지된 부당한 행위를 정당화하지 않는다는 점을 가르칩니다. 압둘라 이븐 우마르는 포로를 죽이기를 거부했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 행동을 비판하심으로써 지휘관의 잘못을 이슬람의 규범과 동일시할 수 없음을 보여 주셨습니다. 학자들은 여기에서 정의와 신중함, 생명 보호의 중요성도 이끌어 냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 표현이 모호하다면 중대한 결정을 내리기 전에 먼저 명확히 물으세요.
  2. 부당한 행위나 포로 살해를 요구하는 명령에는 따르지 마세요.
  3. 권력자의 잘못을 정직하게 인정하고, 입은 피해를 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.