선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4343

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5그의 아버지 Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

번역

이스하크가 전하였다: 할리드가 우리에게 전하되, 샤이바니로부터, 사이드 븐 아비 부르다로부터, 그의 아버지로부터, 아부 무사 알-아슈아리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그를 예멘으로 파견하셨을 때, 그는 그곳에서 만들어지는 음료들에 대해 예언자ﷺ께 여쭈었다. 예언자ﷺ께서

"그것이 무엇이냐?"고 물으시자, 그는 "비트와 미즈르입니다"라고 대답했다. 내가 아비 부르다에게 비트가 무엇인지 묻자, 그는 "꿀로 담근 술이며, 미즈르는 보리로 담근 술이다"라고 설명했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "취하게 하는 모든 것은 하람(금지)이다"라고 하셨다. 이 하디스는 자리르와 압둘 와히드도 샤이바니를 통해 아비 부르다로부터 전하고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

취하게 하는 모든 음료는 원료와 관계없이 금지됩니다.

어려운 용어 풀이
알비트

꿀로 만든 발효 음료입니다.

알미즈르

보리로 만든 발효 음료입니다.

취하게 하는 것

정신에 영향을 주어 사람을 취하게 만드는 물질입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 표현이 일반적이라는 점에서 금지가 특정 음료나 이름, 원료에 국한되지 않고 취하게 하는 모든 음료에 해당한다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 취하게 하는 음료를 금지합니다. 이 규정은 꿀이나 보리 등 무엇으로 만들었는지가 아니라 취하게 하는 효과에 따라 적용됩니다. 이 말씀은 모든 발효 음료를 금지하는 것이 아니라 취하게 하는 것을 금지합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 취하게 하는 음료를 이름이나 원료만으로 판단하지 마세요.
  2. 취하게 하는 물질을 피하고 다른 사람들도 멀리하도록 도와주세요.
  3. 종교적 조언은 듣는 사람들을 배려하며 분명하게 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.