Sahih al-Bukhari, 하디스 4341
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
아부 부르다가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 아부 무사와 무아즈 빈 자발을 예멘으로 파견하셨다. 그분께서는 두 사람 각각을 한 지역씩 다스리게 하셨으니, 예멘은 두 개의 행정 구역으로 나뉘어 있었기 때문이다. 그분께서 이르시되,
"사람들에게 용이하게 해주고 어렵게 만들지 말며, 기쁜 소식을 전하고 등을 돌리게 하지 말라"고 하셨다. 이에 두 사람은 각자의 임지로 떠났다. 그들은 자신의 관할 지역을 순회하다가 동료의 경계 근처에 이르면 서로를 방문하여 안부를 물었다. 어느 날 무아즈가 자신의 관할 지역 중 동료 아부 무사의 경계와 가까운 곳을 순회하던 중, 노새를 타고 달려가 아부 무사에게 도달했다. 보니 아부 무사는 앉아 있었고 사람들은 그 주위에 모여 있었으며, 한 남자가 두 손이 목 뒤로 묶인 채 그의 곁에 있었다. 무아즈가 말했다. "오 압둘라 빈 카이스여! 이것은 무엇입니까?" 아부 무사가 대답했다. "이 사람은 이슬람을 받아들인 후 배교한 자입니다." 무아즈가 말했다. "내가 그를 처형하기 전에는 여기서 내리지 않겠소." 아부 무사가 말했다. "그를 처형하기 위해 데려온 것이니, 내려오시오." 무아즈가 다시 말했다. "그가 처형될 때까지 나는 내리지 않겠소." 이에 아부 무사가 명하여 그를 처형했고, 그는 죽임을 당했다. 그러자 무아즈가 내려서 말했다. "오 압둘라(빈 카이스)여! 당신은 꾸란을 어떻게 읽습니까?" 아부 무사가 대답했다. "나는 틈틈이 나누어 꾸준히 읽습니다. 무아즈여, 당신은 어떻게 읽습니까?" 무아즈가 말했다. "나는 밤의 초입에 잠을 자고, 정해진 수면을 마친 후 일어나 알라께서 나를 위해 기록해 주신 만큼을 읽습니다. 그리하여 나는 나의 잠도 보상을 바라며, 나의 기립 예배 또한 보상을 바랍니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 통치자들에게 일을 쉽게 하고 사람들에게 희망을 주라고 당부하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 무사와 무아드 이븐 자발을 예멘의 두 지역을 다스리는 책임자로 보내시고, 사람들을 대하는 지침을 주셨습니다.
사람들을 지혜롭게 대하고, 가르치고 다스릴 때 이슬람의 지침에 맞는, 사람들이 받아들이기 쉬운 방법을 선택합니다.
사람들에게 희망을 북돋우고 격려하며, 신앙과 선행에서 멀어지게 하지 않습니다.
아부 무사는 꾸란을 정기적으로 여러 부분으로 나누어 낭송했습니다.
안나와위와 같은 학자들은 일을 쉽게 하라는 명령이 종교 규정을 바꾸어도 된다는 허락이 아니라, 규정의 범위 안에서 온화하게 대하고 적절한 방법을 선택하라는 뜻이라고 설명합니다. 사람들을 멀어지게 하지 말라는 경고는 이슬람으로 초대할 때 지혜롭고 희망을 북돋우는 태도를 취해야 한다는 의미입니다. 밤 예배에 관한 대화는 예배를 개인의 능력에 맞출 수 있으며, 좋은 의도로 휴식을 취하는 것 또한 보상을 받을 수 있음을 보여 줍니다. 배교자에 관한 대목은 역사적 사법 사건을 서술한 것이지 개인이 직접 처벌을 집행하라는 명령이 아닙니다. 그러한 사건은 권한을 가진 공적 기관이 담당하고, 적용되는 법 규정에 따라 심리해야 합니다.
- 종교 문제를 친절하게 설명하고, 상대가 이해할 수 있는 정도에 맞추어 설명 방식을 조정하세요.
- 이슬람의 규정을 숨기거나 바꾸지 않으면서 희망을 주는 말로 사람들을 격려하세요.
- 예배를 지속할 수 있도록 계획하세요. 밤 예배와 충분한 휴식을 조화시키고 자신의 역량을 고려하세요.