선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4351

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 사이드 알-후드리(رضي الله عنه)가 전하였다: 알리 이븐 아비 탈립(رضي الله عنه)이 예멘에서 가죽 부대에 담긴, 아직 흙에서 정제되지 않은 금덩이를 알라의 사도 ﷺ께 보내왔다. 그분 ﷺ은 그것을 네 사람, 즉 우야이나 이븐 바드르, 아크라 이븐 하비스, 자이드 알-카일, 그리고 네 번째는 알카마 혹은 아미르 이븐 앗-투파일에게 나누어 주셨다. 이에 동료 중 한 사람이 말하기를,

"저들보다 우리가 이것을 받을 자격이 더 있습니다."라고 하였다. 이 소식이 선지자 ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다. "하늘에 계신 분의 신뢰를 받는 내가 너희의 신뢰를 받지 못하겠느냐? 나는 아침저녁으로 하늘의 소식을 받느니라." 그때 눈이 움푹 패고 광대뼈가 튀어나왔으며 이마가 높고 수염이 빽빽하며 머리를 밀고 허리띠를 걷어 올린 한 남자가 일어나 말하였다. "알라의 사도 ﷺ이시여! 알라를 두려워하십시오." 그분께서 말씀하셨다. "너에게 화가 있을지어다! 대지 위의 사람들 중에서 내가 가장 알라를 두려워할 자격이 있지 아니하냐?" 그러자 그 남자는 자리를 떴다. 할리드 이븐 알-왈리드가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ이시여, 그의 목을 베어도 되겠습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "안 된다. 그가 예배를 드리는 사람일지도 모르느니라." 할리드가 말하였다. "입으로는 기도하지만 마음에는 없는 자가 얼마나 많습니까." 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 사람들의 마음을 쪼개거나 배를 갈라보라는 명령을 받지 않았느니라." 그런 다음 그분이 뒤돌아서 가는 그를 바라보시며 말씀하셨다. "실로 이 사람의 후손 중에서 알라의 책을 유창하게 낭독하되 그것이 그들의 목구멍을 넘어서지 못하는 무리가 나올 것이다. 그들은 화살이 사냥감을 꿰뚫고 나가듯 종교에서 빠져나갈 것이다." 그리고 내 생각엔 그분께서 이렇게 덧붙이신 것 같다. "만약 내가 그들의 시대를 만난다면, 사무드 족속이 멸망했듯이 그들을 죽일 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 재산을 공정하게 분배하고 근거 없는 의심을 금했습니다.

배경 및 전승 계기

알리 이븐 아비 탈리브는 예멘에서 금을 예언자 ﷺ 에게 보냈고, 예언자는 이를 언급된 네 사람에게 나누어 주었습니다. 그 자리에 있던 한 사람이 그 분배에 이의를 제기했으며, 이 하디스는 예언자 ﷺ 의 대응과 훗날 나타날 집단에 대한 경고를 전합니다.

어려운 용어 풀이
하와리지

이탈한 집단으로, 엄격한 종교적 판단을 내리고 다른 무슬림과 폭력적으로 싸운 것으로 알려져 있습니다.

그들의 목구멍을 넘지 못하는 책

그들은 꾸란을 낭송하지만, 그 낭송은 진정한 이해와 실천으로 이어지지 않습니다.

종교에서 화살처럼 빠져나가다

화살이 표적을 빠르게 꿰뚫고 지나가듯 종교를 떠나는 모습을 비유합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 지도자가 공익에 부합하는 경우 공공 재산을 재량으로 분배할 수 있으며, 모두가 같은 몫을 받지 않았다고 해서 그 분배가 자동으로 부당해지는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 알라께서 맡기신 것을 충실히 다루는 사람임을 강조합니다. 또한 의심만으로 사람을 처벌해서는 안 됩니다. 사람의 내면을 캐묻는 일은 인간에게 맡겨진 권한이 아니기 때문입니다. 꾸란을 낭송하면서도 그 뜻을 따르지 않는 집단에 대한 경고는 종교적 외양만으로 진실한 경건함을 입증할 수 없음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분배가 부당하다고 즉시 단정하지 말고 이유를 물은 뒤 신중하게 판단하세요.
  2. 의심만으로 사람의 속마음을 단죄하지 말고 증거와 공정한 절차를 따르세요.
  3. 꾸란 낭송이 이해와 겸손, 선한 행동으로 이어지게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.