Sahih al-Bukhari, 하디스 4350
Burayda ibn al-Husayb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Burayda ibn al-Husayb가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
무함마드 븐 바샤르가 나에게 전하였고, 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하였으며, 알리 븐 수와이드 븐 만주프가 우리에게 전하였다. 그는 압둘라 븐 부라이다로부터, 그의 아버지(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)의 말을 인용하여 다음과 같이 말했다.
"예언자ﷺ께서 알리를 할리드에게 보내어 5분의 1세(쿠무스)를 거두게 하셨다. 나는 알리를 미워하고 있었다. 알리가 대정결(구슬)을 행하자, 내가 할리드에게 '저 사람을 보지 못했소?'라고 말했다. 우리가 예언자ﷺ께 돌아왔을 때, 나는 그 일을 말씀드렸다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. '부라이다여, 네가 알리를 미워하느냐?' 내가 '네'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 이르셨다. '그를 미워하지 말라. 실로 그에게는 쿠무스에서 그것보다 더 많은 권리가 있기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알리에 대한 반감을 품은 부라이다에게 경고하셨습니다.
이슬람 율법에 따라 배분되는 전리품의 5분의 1입니다.
특정한 큰 의례적 부정 상태 이후에 필요한 전신 씻기입니다.
학자들은 이 전승에서 알리에 대한 적대감은 정당화될 수 없으며, 신자는 예언자 ﷺ의 설명을 기준으로 자신의 판단을 점검해야 한다고 봅니다. 쿰스에서 알리의 몫을 언급한 것은 그의 행동이 권한 범위 안에 있었음을 분명히 합니다. 이 전승은 전리품을 독단적으로 처리해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 사실과 권한을 먼저 확인하지 않은 채 동료 신자를 비난하지 마세요.
- 개인적인 반감이 다른 사람의 행동에 대한 판단을 좌우하지 않게 하세요.
- 비판할 점이 있다면 지식과 권한을 갖춘 사람에게 예의를 갖춰 제기하세요.