서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4353

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였다. 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였다. 후마이드 앗-타윌로부터, 바크르가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 우마르에게 아나스가 그들에게 전한 내용을 언급하였으니, 곧 예언자ﷺ께서 움라와 핫지를 위해 동시에 이흐람에 드셨다는 것이다. 이에 이븐 우마르가 말하였다.

"예언자ﷺ께서는 핫지를 위해 이흐람에 드셨고, 우리도 그분을 따라 핫지를 위해 이흐람에 들었다. 우리가 메카에 도착했을 때, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '희생 동물을 지니지 않은 자는 그의 이흐람을 움라로 전환하라'고 하셨다." 당시 예언자ﷺ께서는 희생 동물을 지니고 계셨다. 이후 알리 븐 아비 탈립이 예멘에서 핫지를 행하기 위해 우리에게 왔다. 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다. "무엇을 위해 이흐람에 들었느냐? 당신의 가족은 우리와 함께 있느니라." 알리가 대답하였다. "예언자ﷺ께서 이흐람에 드신 것과 같은 의도로 이흐람에 들었습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 이흐람 상태를 유지하라. 우리는 희생 동물을 지니고 있기 때문이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생 제물을 가지고 온 사람은 하지를 위해 이흐람 상태를 유지했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지 또는 우므라를 하겠다는 의도로 들어가는 성스러운 상태로, 이때는 특정한 규정이 적용됩니다.

희생 제물

순례자가 순례의 희생 제물로 가져온 동물입니다.

우므라

하지의 정해진 기간이 아닌 때에도 할 수 있는 메카 소순례입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 희생 제물을 가져오지 않은 순례자는 하지의 이흐람을 우므라로 전환할 수 있었지만 희생 제물을 가져온 사람은 이흐람을 유지하고 하지를 마쳤다고 설명합니다. 이 전승은 타맛투와 키란의 규정을 분명히 해 줍니다. 구체적인 적용과 그에 따른 희생 제물의 의무는 각 법학파의 법률적 해석에서 다루어집니다. 알리 이븐 아비 탈리브는 예언자 ﷺ 의 의도를 따랐으며, 예언자의 지시에 따라 이흐람을 유지했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지를 떠나기 전에 자신의 순례 의도와 희생 제물을 고려해 어떤 순례 방식을 택할지 확인하세요.
  2. 이흐람 규정이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고 그 지시를 주의 깊게 따르세요.
  3. 희생 제물을 가져왔는지에 따라 순례자에게 적용되는 규정이 달라질 수 있음을 유념하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.