선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4367

Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn al-Zubair가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 전하고, 히샴 븐 유수프가 전달하였으며, 이븐 주라이즈가 그들에게 이븐 아비 물라이카로부터, 그리고 압둘라 븐 주바이르로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 바누 타밈 부족의 기마대 일행이 예언자ﷺ께 찾아왔을 때, 아부 바크르가

"알-까까 븐 마아바드 븐 주라라를 그들의 지도자로 임명하십시오"라고 말씀드렸다. 그러자 우마르가 "아닙니다. 알-아끄라 븐 하비스를 임명하셔야 합니다"라고 말했다. 이에 아부 바크르는 "당신은 단지 나에게 반대하려는 것뿐이오"라고 했고, 우마르는 "나는 당신에게 반대하려는 의도가 없소"라고 대답했다. 두 사람은 목소리를 높여 격렬하게 논쟁하였고, 이로 인하여 "믿는 자들이여, (알라와 그분의 사도 앞에서) 앞서 나가지 말라..."라는 구절이 계시되어 해당 구절이 끝날 때까지 내려졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

서로 의견이 다를 때에도 알라와 그분의 사도 ﷺ에 대한 공경이 필요합니다.

배경 및 전승 계기

바누 타밈 대표단이 예언자 ﷺ를 찾아왔습니다. 아부 바크르와 우마르는 누가 대표로 임명되어야 하는지를 두고 의견이 달랐고, 목소리가 커졌습니다. 이 전승은 이에 따라 알라와 그분의 사도 ﷺ보다 앞서지 말라는 내용을 담은 수라 알후주라트의 구절들이 계시되었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
바누 타밈

예언자 ﷺ에게 대표단을 보낸 아랍 부족.

대표로 임명하다

집단을 대신해 대표단의 역할을 맡을 사람을 지명하는 것.

계시하다

알라께서 예언자 ﷺ에게 메시지를 알려 주신 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 말과 행동으로 알라와 그분의 사도 ﷺ보다 앞서지 말아야 한다는 점을 도출합니다. 또한 해당 구절들은 예언자 ﷺ 앞에서 공손하게 대하고 목소리를 낮출 것을 강조합니다. 아부 바크르와 우마르의 논의는 의견 차이 자체가 금지된 것은 아니지만, 서로 존중해야 하며 소란스럽게 번져서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 이를 일반적인 종교 예절로 인정합니다. 이 전승 자체가 대표자 선정에 관한 별도의 법적 규정을 확정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의견이 다를 때 상대를 비난하기보다 사안에 집중하며 차분히 논의하세요.
  2. 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 종교적 사안에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
  3. 대화가 격해지면 목소리를 낮추고 다른 사람이 말을 마칠 수 있도록 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.