서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4378

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

번역

사이드 빈 무함마드 알-자르미가 우리에게 전하였고, 야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 그의 아버지가 살리흐로부터, 그리고 이븐 우바이다 빈 나시트(다른 곳에서는 압둘라라고 불림)로부터 전하였다. 우바이둘라 빈 압둘라 빈 우트바가 말하기를,

"거짓말쟁이 무사일라마가 마디나에 도착하여 하리스의 딸의 집에 머물렀다는 소식을 들었다. 하리스 빈 쿠라이즈의 딸은 그의 아내이자 압둘라 빈 아미르의 어머니였다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 사도의 연설가로 불리는 사빗 빈 카이스 빈 샴마스와 함께 그를 찾아오셨는데, 사도 ﷺ의 손에는 막대기가 들려 있었다. 선지자 ﷺ께서 그 앞에 멈춰 서서 말씀을 나누시니, 무사일라마가 말했다. '만약 당신이 원한다면 우리와 권력 사이를 갈라놓지 말고, 당신 다음에는 그 권력을 우리에게 넘겨주시오.' 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 내게 이 막대기를 달라고 해도 나는 주지 않을 것이다. 내가 꿈에서 보았던 자가 바로 너인 것 같구나. 여기 있는 사빗 빈 카이스가 나를 대신하여 너에게 대답할 것이다.'" 그리고 선지자 ﷺ께서는 자리를 떠나셨다. 우바이둘라 빈 압둘라가 말하되, "내가 이븐 압바스에게 선지자 ﷺ께서 언급하신 그 꿈에 대해 물었더니, 이븐 압바스가 말했다. '선지자 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전해 들었다. 내가 잠들어 있을 때 꿈속에서 두 개의 금 팔찌가 내 손에 끼워지는 것을 보았는데, 그것이 두려워 싫어하였다. 그때 내가 그것들에 바람을 불도록 허락받아 불었더니 둘 다 날아가 버렸다. 그래서 나는 그것을 나타날 두 명의 거짓말쟁이로 해석하였다.'" 우바이둘라가 말하기를, "그들 중 한 명은 예멘에서 파이루즈에게 살해된 알-안시이고, 다른 한 명은 거짓말쟁이 무사일라마였다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 꿈을 통해 무사일리마가 거짓 예언자임을 알아보았습니다.

배경 및 전승 계기

무사일리마는 메디나에 와서 그곳에 있는 아내의 집에 머물렀습니다. 예언자 ﷺ 는 그에게 말을 건넸습니다. 언급된 꿈은 예언자를 자처할 두 거짓말쟁이, 알안시와 무사일리마를 가리켰습니다.

어려운 용어 풀이
알카드답

‘큰 거짓말쟁이’를 뜻하는 호칭입니다.

금팔찌

예언자 ﷺ 의 해석에 따르면, 꿈속의 두 팔찌는 나타날 두 거짓말쟁이를 상징했습니다.

사비트 이븐 카이스

예언자 ﷺ 의 웅변가로 알려진 동반자로, 무사일리마에게 대신 답하도록 지명되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자들의 꿈은 계시이며 참되고, 예언자 ﷺ 는 알라로부터 거짓 예언자들에 관한 정보를 받았다는 점을 도출합니다. 꿈은 두 개의 금팔찌를 두 거짓말쟁이와 연결하며, 전승은 알안시와 무사일리마를 언급합니다. 또한 이 대목은 예언자 ﷺ 가 무사일리마의 지도자라는 주장을 거부하고, 사비트 이븐 카이스를 대신 답할 사람으로 지명했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 주장은 예언자 ﷺ 의 가르침에 비추어 살피고, 스스로 예언자라 칭하는 이를 따르지 마십시오.
  2. 거짓은 분명히 반박하되, 침착하고 적절한 방식을 선택하십시오.
  3. 사비트 이븐 카이스가 예언자 ﷺ 를 대신해 그랬듯, 지식과 웅변을 진리를 옹호하는 데 사용하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.