Sahih al-Bukhari, 하디스 438
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사야르, 즉 아부 알-하캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 가난한 자 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자비르 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 나 이전의 어떤 예언자에게도 주어지지 않은 다섯 가지를 부여받았다. 나는 한 달 여정 거리의 공포로써 승리를 얻었으며, 대지는 나를 위해 예배 장소이자 정결의 수단으로 만들어졌으니, 내 공동체 중 누구든지 예배 시간이 되면 그곳에서 예배를 드릴 수 있다. 전리품은 나에게 합법화되었다. 이전의 예언자들은 모두 자신의 민족에게만 파견되었으나, 나는 온 인류에게 파견되었다. 그리고 나는 중재권을 부여받았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ에게 전 세계를 향한 메시지와 중재를 비롯한 특별한 은혜를 베푸셨습니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙이나 먼지로 하는 의식적 정결 행위입니다.
알라의 허락을 받아 부활의 날에 다른 사람을 위해 도움을 청하는 것입니다.
허용된 전투에서 얻어 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림 공동체의 예배가 특정 예배 장소에 한정되지 않는다고 설명합니다. 땅이 예배 장소로 마련되었기 때문입니다. 정결에 대한 언급은 정해진 조건 아래 타얌뭄이 허용됨을 가리킵니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ의 메시지가 모든 사람을 위한 것이며, 부활의 날의 중재는 오직 알라의 허락으로 이루어지는 특별한 은혜임을 강조합니다. 예배, 타얌뭄, 전리품에 관한 실제 규정은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 예배 시간이 되면 모스크에 있지 않더라도 예배를 드리십시오.
- 물이 없거나 사용할 수 없을 때 어떻게 예배할지 알 수 있도록 타얌뭄의 조건을 배우십시오.
- 예언자 ﷺ의 메시지는 모든 사람을 향하므로 지혜와 존중을 담아 이슬람의 가르침을 전하십시오.