Sahih al-Bukhari, 하디스 439
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하였으니, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"어떤 아랍 부족에게 흑인 여종이 있었는데, 그들이 그녀를 해방시켰으나 그녀는 그들과 함께 머물렀다." 그녀가 말하였다: "하루는 그들의 소녀 중 한 명이 붉은 가죽 스카프를 두르고 나왔다. 그녀가 그것을 내려놓거나 떨어뜨렸는데, 솔개가 지나가다가 그것이 땅에 떨어져 있는 것을 보고 고기인 줄 알고 채어 갔다." 그녀가 말하였다: "사람들이 그것을 찾았으나 찾지 못했다. 그러자 그들은 내가 훔쳤다고 의심하기 시작했고, 나를 수색하였으며 심지어 나의 음부까지 뒤졌다." 그녀가 말하였다: "Allah께 맹세코! 내가 그들과 함께 서 있던 바로 그때, 그 솔개가 지나가며 스카프를 떨어뜨렸다. 그것은 그들 사이에 떨어졌다." 그녀가 말하였다: "내가 말하였다: '이것이 바로 당신들이 나를 의심했던 물건입니다. 당신들은 그렇게 주장했지만, 나는 이것에 대해 결백하며, 보십시오, 이것이 여기 있습니다.'" 그녀가 말하였다: "그 후 그녀는 Allah의 사도 ﷺ께 나아가 이슬람으로 개종하였다." 아이샤가 말하였다: "그녀에게는 성원 안에 천막이나 작은 방이 있었다." 그녀가 말하였다: "그녀는 내게 와서 이야기를 나누곤 했는데, 나와 함께 앉을 때마다 반드시 이렇게 말하곤 하였다: '스카프의 날은 우리 주님의 기적 중 하나입니다. 실로 그분께서 불신의 땅에서 저를 구해주셨습니다.'" 아이샤가 말하였다: "내가 그녀에게 물었다: '당신은 왜 이러십니까? 나와 함께 앉을 때마다 항상 이 구절을 외치시니 말이오.'" 그러자 그녀는 내게 이 이야기를 들려주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무고하게 의심받은 여성은 알라께서 자신의 결백을 밝혀 주시는 것을 보았다.
노예 신분에서 풀려난 것. 그 여성은 이후에도 부족과 함께 머물렀습니다.
물건을 먹이로 착각해 물고 간 맹금류.
천막 또는 소박하고 작은 거처.
학자들은 그 여성이 해방된 뒤에도 부족과 함께 머물렀고 나중에 무슬림이 되었다고 지적합니다. 그녀가 모스크에서 지낸 것은 여성들이 그곳에 머물 수 있었음을 보여 줍니다. 이와 관련해 학자들은 정결, 안전, 체류 목적에 관한 규정을 논의합니다. 이 이야기는 그녀가 알라를 신뢰한 일을 칭송하며, 증거 없이 누군가를 비난하는 것은 부당하다는 점을 일깨웁니다. 새와 숄이 돌아온 이야기는 주석가들이 알라의 섭리를 보여 주는 징표로 해석하지만, 모든 분실물이 그런 방식으로 되찾아진다는 일반 규칙을 뜻하지는 않습니다.
- 신중하고 확실한 증거 없이 누구도 절도나 다른 부정행위로 비난하지 마세요.
- 부당하게 의심받은 사람을 존엄하게 대하고, 사실이 밝혀지면 그 명예를 회복해 주세요.
- 알라의 은혜를 되새기고 부당함이 밝혀질 때 감사드리세요.