선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4387

Abu Masud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 알-주아피가 전하였다. 와흐브 빈 자리르가 전하였다. 슈아바가 전하였다. 이스마일 빈 아비 할리드가 카이스 빈 아비 하짐으로부터, 그가 아부 마수드로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"믿음은 여기 있다"고 하시며 손으로 예멘 방향을 가리키셨다. "무자비함과 마음의 거침은 낙타 꼬리 뿌리 근처에 있는 자들, 즉 사탄의 두 뿔이 떠오르는 방향에 있는 라비아와 무다르 부족들에게서 찾아볼 수 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 예멘을 신앙의 땅으로 언급하시고 그곳의 신앙인들을 칭찬하셨습니다.

어려운 용어 풀이
예멘

아라비아반도 남부의 지역으로, 이 전승에서 예언자 ﷺ 께서 그 방향을 가리키셨습니다.

마음의 거침

다른 사람을 대할 때 온화함과 연민이 부족한 상태입니다.

사탄의 두 뿔

본문에서 라비아와 무다르 방향과 연결되는 예언적 비유 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예멘에 대한 칭찬이 그곳 사람들에게서 나타난 신앙과 덕목을 가리키며, 그 지역의 모든 개인이 같은 성품을 지녔다는 주장은 아니라고 설명합니다. 마음의 거침에 대한 경고는 특정 집단과 그들이 처한 상황을 겨냥한 것이지, 주민 전체나 출신을 뜻하지 않습니다. 라비아와 무다르에 대한 언급은 동쪽 방향 및 시련에 관한 다른 전승들과 연결해 이해됩니다. 수니파의 네 법학파는 이 말씀을 독립적인 법적 명령이나 금지로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람을 출신이나 거주지가 아니라 신앙과 인격으로 평가하세요.
  2. 일이나 바쁜 일정에 정신이 쏠릴 때일수록 의식적으로 온화함과 연민을 실천하세요.
  3. 집단에 대한 경고를 신중히 읽고, 주민 전체를 폄하하는 데 이용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.