Sahih al-Bukhari, 하디스 4388
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 술라이만으로부터, 자크완으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"예멘 사람들이 너희에게 왔으니, 그들은 마음이 가장 여리고 부드럽다. 믿음은 예멘의 것이며 지혜 또한 예멘의 것이다. 반면 교만과 오만함은 낙타 소유자들에게 있으며, 차분함과 위엄은 양 소유자들에게 있다." 군다르 역시 슈아바와 술라이만을 통해 전하였다: 나는 자크완으로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예멘 사람들의 온화함과 양치기들의 품위를 칭찬하십니다.
잘 받아들이는 마음, 온화함, 연민을 비유적으로 표현한 말입니다.
진리와 행동을 올바르게 연결하도록 돕는 통찰입니다.
서두르거나 뽐내지 않고 절제되고 존중하는 태도입니다.
고전 주석가들은 예멘 사람들에 대한 칭찬이 그들의 온화함, 신앙을 받아들이는 마음, 진리를 받아들일 준비가 된 태도를 강조한다고 설명합니다. 이는 모든 예멘인이 같은 특성을 지녔다는 주장이 아닙니다. 낙타를 소유한 이들의 자부심과 양치기들의 침착함을 대조한 것은 일반적인 성향을 묘사한 것이지, 모든 개인에 대한 불변의 판단이 아닙니다. 학자들은 여기서 겸손과 부드러운 마음의 가치를, 그리고 오만을 피해야 함을 강조합니다. 이 하디스는 네 수니파 법학파의 견해가 갈리는 별도의 법 규정을 확립하지 않습니다.
- 사람들을 온화하게 대하고, 그들의 말을 먼저 공정하게 받아들여 보세요.
- 자신의 행동에 오만함이 있는지 살피고, 의견이 다를 때는 침착함과 품위를 선택하세요.
- 사람들의 좋은 특성을 소중히 여기되, 그것을 특정 출신이나 집단 전체에 일반화하지 마세요.