Sahih al-Bukhari, 하디스 4391
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Alqama까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
압단이 우리에게 전하였다. 그는 아부 함자로부터, 알-아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 그리고 알까마로부터 들었다. 알까마가 말하였다.
"우리가 이븐 마수드와 함께 앉아 있었는데, 캅밥이 와서 '아부 압디르-라흐만이여, 이 젊은이들이 당신처럼 꾸란을 암송할 수 있습니까?'라고 물었다. 이븐 마수드가 '원하신다면 그들 중 한 명에게 명하여 당신을 위해 암송하게 하겠소'라고 하자, 캅밥은 '네'라고 대답했다. 이븐 마수드는 '알까마여, 암송하라!'고 말했다. 그러자 지야드 빈 후다이의 형제인 자이드 빈 후다이가 '알까마에게 암송하라고 명령하시는데, 그가 우리보다 더 잘 읽는 것도 아니지 않습니까?'라고 말했다. 이븐 마수드는 '원한다면 예언자ﷺ께서 당신의 민족과 그의 민족에 대해 무엇이라 말씀하셨는지 알려주겠소'라고 답했다.于是我 나는 마리암 장의 50구절을 암송했다. 압둘라(이븐 마수드)가 캅밥에게 '어떻게 생각하는가?'라고 묻자, 캅밥은 '매우 훌륭하게 암송했습니다'라고 말했다. 압둘라는 '내가 암송하는 것은 무엇이든 그도 암송한다'고 말했다. 그런 다음 압둘라는 캅밥을 향해 돌아섰고, 그가 금반지를 끼고 있는 것을 보고 '이 반지를 버릴 때가 아직 오지 않았는가?'라고 말했다. 캅밥은 '오늘 이후로는 제가 이것을 끼고 있는 것을 다시는 보지 못할 것입니다'라고 말하고는 그것을 벗어 던졌다. 군다르 또한 슈바로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 알카마의 꾸란 낭송을 칭찬하고 캅바브에게 금반지를 빼라고 일렀다.
꾸란 제19장으로, 알카마는 그중 50절을 낭송했습니다.
금으로 만든 반지입니다. 이븐 마스우드는 캅바브에게 그것을 빼라고 일깨웠습니다.
학자들은 이 전승에서 꾸란 낭송에 관한 지식은 낭송과 평가를 통해 가르칠 수 있으며, 눈에 보이는 행동에 대해 누군가에게 조언할 수 있다는 점을 도출합니다. 금반지에 관한 이븐 마스우드의 말은 남성이 금을 착용하는 것을 금지하는 규정과 부합합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 남성이 금 장신구를 착용하는 것을 금지합니다. 또한 알카마의 낭송을 칭찬한 것은 가치가 가장 뛰어난 낭송자라는 점에만 달린 것이 아니라 지식과 신뢰성도 중요함을 보여 줍니다.
- 꾸란을 정기적으로 소리 내어 읽고 신뢰할 수 있는 선생님에게 낭송을 평가받으세요.
- 친절한 조언을 받아들이고, 금지된 장신구에 대해 지적받으면 즉시 착용을 그만두세요.
- 사람을 능력만으로 비교하지 말고 지식과 다른 장점도 인정하세요.