선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4403

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 우마르 이븐 무함마드가 내게 전하였는데, 그의 아버지가 그에게 전하였고, 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)가 말하였다:

"우리는 작별 순례 중에 이에 관해 이야기하고 있었고, 선지자ﷺ께서는 우리 가운데 계셨으나 우리는 '작별 순례'가 무엇을 의미하는지 알지 못하였다. 이에 선지자ﷺ께서는 알라를 찬미하시고 칭송하신 뒤, 거짓 메시아(알-마시흐 앗-다잘)에 대해 언급하시며 그에 관해 상세히 설명하셨다. 그리고 말씀하셨다: '알라께서는 어떤 선지자를 보내시든 반드시 그의 백성에게 거짓 메시아를 경고하게 하셨느니라. 누흐와 그 이후의 선지자들이 모두 경고하였으니, 그가 너희 가운데 나타날 것이다. 만약 그에 관한 어떤 사항이 너희에게 숨겨져 있다 하더라도, 이것만은 분명히 알아두라. 너희의 주님은 애꾸눈이 아니시다.' 선지자ﷺ께서는 이를 세 번 반복하셨다. '너희의 주님은 애꾸눈이 아니시나, 그는 오른쪽 눈이 멀었으며 그 눈은 튀어나온 포도알과 같느니라.' 그리고 덧붙여 말씀하셨다: '들어라, 알라께서는 너희의 피와 재산을 서로 신성하게 금지하셨으니, 이는 너희의 이 날, 이 땅, 이 달의 신성함과 같느니라. 내가 전달하였느냐?' 사람들이 대답했다: '네.' 선지자ﷺ께서는 세 번 말씀하셨다: '오 알라시여, 증인이 되어 주소서.' 그리고 덧붙이셨다: '너희에게 화가 있을지어다! 혹은 알라의 자비가 있기를! 내 뒤에 서로의 목을 베며 불신으로 되돌아가지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 다자알을 경고하시고 서로를 죽이는 일을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
고별 순례

예언자 ﷺ께서 행하신 마지막 순례입니다.

마시흐 앗다자알

예언자 전승에 따르면 최후의 때가 오기 전에 나타나는 큰 사기꾼입니다.

신성하게 보호받는

침해로부터 보호받는다는 뜻입니다. 다른 사람의 생명과 재산을 부당하게 침해해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자들이 각 공동체에 다자알을 경고했으며, 신자들은 그의 인간적인 결함을 통해 그가 속이는 자임을 알아볼 수 있다고 설명합니다. 반면 알라께서는 그러한 결함을 초월하신 지극히 높으신 분입니다. 신성한 날과 도시와 달에 비유한 것은 다른 사람의 피를 흘리거나 재산을 빼앗는 일이 얼마나 엄중히 금지되는지 강조합니다. 서로 죽이지 말라는 경고는 공동체 내부의 싸움이 중대한 죄임을 보여 줍니다. 다만 학자들은 이를 근거 없이 누군가를 불신자로 선언하는 일과 구별합니다. 네 수니파 법학파 모두 부당한 살인과 타인의 재산을 부당하게 취하는 일을 금지합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고 폭력 없이 갈등을 해결하세요.
  2. 다자알에 관한 예언자의 경고를 배우고 알라에 대한 믿음을 굳게 지키세요.
  3. 무슬림의 단결을 지키고 의견 차이가 서로에 대한 적대감으로 번지지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.