Sahih al-Bukhari, 하디스 4415
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
아부 무사가 전하였다: 나의 동료들이 나를 알라의 사도 ﷺ께 보내어, 그들이 고난의 군대(타북 전투)에 참전 중일 때 탈것을 요청하게 하였다. 내가 말하였다.
"알라의 예언자시여, 제 동료들이 저를 보내어 그들에게 탈것을 제공해 주시기를 청하였습니다." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "알라를 두고 맹세하거니와, 나는 너희에게 어떤 것도 태워 주지 않겠다." 때마침 내가 그분께 갔을 때 그분은 노여워하고 계셨으나 나는 그것을 알아채지 못하였다. 그래서 나는 예언자 ﷺ의 거절과, 혹시 예언자 ﷺ께서 내게 화가 나신 것은 아닌지 두려워하며 슬픈 마음으로 돌아왔다. 나는 동료들에게 돌아가 예언자 ﷺ께서 하신 말씀을 전하였다. 얼마 지나지 않아 빌랄이 "압둘라 이븐 카이스여!" 하고 부르는 소리를 들었다. 내가 대답하자 빌랄이 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 당신을 부르시니 응답하십시오." 내가 그분께 나아가자, 그분께서 말씀하셨다. "이 짝지어진 두 마리와 저 짝지어진 두 마리를 가져가라." 이는 당시 사드에게서 구입하신 여섯 마리의 낙타를 가리키는 것이었다. 예언자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "이것들을 네 동료들에게 가져가서 말하기를, '알라께서(또는 알라의 사도 ﷺ께서) 너희에게 이것들을 타도록 허락하셨다'고 전하고, 이것들을 타게 하라."于是我带着那些骆驼回到同伴们那里说:“先知ﷺ允许你们骑这些骆驼,但以真主起誓,在你们中有人随我去找听到过真主使者ﷺ原话的人作证之前,我绝不离开你们。不要以为我会向你们传达真主使者ﷺ未曾说过的话。”他们对我说:“在我们心中你是诚实可信的,我们愿意照你的意思做。”于是阿布·穆萨便和其中几人一同前往,找到了曾亲耳听到真主使者ﷺ先是拒绝、后又赐予他们坐骑的那些人,这些人所讲述的情况与阿布·穆萨告诉他们的一模一样。
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 무사는 동료들이 그 소식을 믿기 전에 내용을 확인했다.
이 일은 고난의 군대라고도 불리는 타부크 원정 중에 일어났습니다. 아부 무사는 동료들을 대신해 이동 수단을 요청했습니다. 예언자 ﷺ는 처음에는 거절했지만, 이후 그들이 탈 낙타를 내주었습니다.
어려운 여건 속에서 치러진 타부크 원정을 가리키는 명칭입니다.
동료들이 여행 중 탈 수 있었던 동물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 신뢰할 수 있는 전승자도 자신이 전한 소식이 정확하게 전달되었는지 신중히 확인할 수 있다고 설명합니다. 아부 무사가 확인을 요청한 것은 신뢰할 만한 증인을 처음부터 의심하지 않으면서 확인을 통해 지식의 신뢰성을 지키는 태도를 보여 줍니다. 또한 이 이야기는 처음의 거절 뒤에 새로운 결정이 내려질 수도 있음을 보여 줍니다. 그러므로 최종적인 설명은 전체 내용과 맥락을 담아 전달해야 합니다.
- 중요한 소식을 퍼뜨리기 전에 신뢰할 만한 출처를 통해 확인하세요.
- 나중에 덧붙거나 바뀐 내용까지 포함해 실제로 전해진 바를 전달하세요.
- 상대의 명예를 불필요하게 의심하지 말고 정중하게 확인을 요청하세요.