Sahih al-Bukhari, 하디스 4416
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
무사다드가 우리에게 전하고, 야히야가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 하캄으로부터, 무사브 븐 사드로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 타북으로 출정하시며 알리를 대리인으로 임명하셨다. 이에 알리가
"저를 아이들과 여자들 사이에 남겨두시겠습니까?"라고 여쭈었다. 그러자 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 나에 대해 무사에 대한 하룬과 같은 지위에 있는 것으로 만족하지 못하겠느냐? 다만 내 이후로는 예언자가 없을 뿐이다." 아부 다우드가 말하였다. 슈아바가 하캄으로부터 전해 우리에게 전하되, "나는 무사브로부터 직접 들었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알리를 대리자로 임명하고 특별한 비유로 그를 영예롭게 했습니다.
예언자 ﷺ 는 타부크로 떠나면서 알리를 메디나의 대리자로 임명했습니다. 알리가 자신이 남겨진 이유를 묻자, 예언자 ﷺ 는 하룬과 무사의 비유로 답하고 자신 이후에는 예언자가 없음을 명확히 했습니다.
누군가가 부재한 동안 그 사람의 역할을 맡는 이.
아라비아반도 북부의 장소로, 예언자 ﷺ 는 원정대를 이끌고 그곳으로 향했습니다.
예언자 아론과 모세를 가리킵니다. 하룬은 무사를 도왔고, 무사가 부재한 동안 그의 역할을 맡았습니다.
고전 학자들은 이 비유를 알리를 영예롭게 하는 표현이자, 예언자 ﷺ 가 떠나 있는 동안 메디나에서 맡을 일을 그에게 위임했다는 확인으로 해석합니다. 하룬과의 유사성은 지원과 대리 역할에 관한 것이지 예언자직에 관한 것이 아닙니다. 예언자 ﷺ 는 자신 이후에 예언자가 없다고 명시하여 이를 분명히 했습니다. 따라서 학자들은 이 본문을 알리가 예언자였다는 증거로 사용하지 않습니다.
- 다른 이들의 눈에 띄지 않는 임무일지라도 책임을 맡은 사람들의 특별한 기여를 인정합시다.
- 중요한 임무를 맡길 때는 그 이유와 역할의 한계를 명확히 설명합시다.
- 비유를 신중하게 해석하고, 함께 제시된 명시적인 설명도 고려합시다.