선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4419

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알주피가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 살림으로부터, 살림이 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"예언자ﷺ께서 히즈르를 지나실 때 말씀하시기를 '자신들에게 불의를 저지른 자들의 거처에 들어가지 말라. 울면서 들어가는 경우가 아니라면, 그들에게 닥친 재앙이 너희에게도 닥칠까 두려우니라'고 하셨다. 그런 다음 머리를 덮으시고 서둘러 골짜기를 통과하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

징벌을 받은 백성의 거주지에서 예언자 ﷺ께서는 겸손한 태도를 보이시고 서둘러 지나가셨습니다.

어려운 용어 풀이
알히즈르

꾸란에 따르면 징벌을 받은 사무드 백성의 거주지가 있던 지역입니다.

스스로에게 불의를 행하다

알라께 불순종하여 죄의 결과에 스스로 노출되는 것입니다.

울음

그 백성에게 닥친 징벌에 대한 참회와 경외심, 슬픔을 나타내는 태도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 신의 징벌과 관련된 장소를 부주의하게 방문해서는 안 된다고 설명합니다. 그곳에 들어간다면 유흥이나 아무 생각 없는 나들이가 아니라 경외심과 성찰을 갖추어야 합니다. 예언자 ﷺ께서는 머리를 가리고 걸음을 재촉하셨습니다. 학자들은 이를 겸손의 본보기이자 그곳에 경솔하게 머무르지 않는 태도로 설명합니다. 이 전승 자체가 고고학적 또는 역사적 방문을 일반적으로 금지하는 것은 아니지만, 그러한 장소를 합당한 진지함으로 대해야 한다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 장소를 방문할 때는 예의를 갖추고 불의와 불순종의 결과를 되새기세요.
  2. 징벌의 장소 방문을 무심한 나들이로 만들지 말고, 경외심을 보이며 교훈을 얻으세요.
  3. 옛 백성들의 운명을 생각할 때 알라께 보호를 구하고 겸손한 태도를 지니세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.