선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4429

Umm al-Fadl bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 우바이둘라 븐 압둘라가 전하고, 압둘라 븐 압바스(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 움무 알-파들 빈트 알-하리스가 말하였다.

"나는 선지자ﷺ께서 마그리브 기도에서 '알-무르살라트' 장을 낭송하시는 것을 들었습니다. 그 후 알라께서 그를 데려가실 때까지 그는 더 이상 우리를 이끌고 기도하지 않으셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 마그리브 예배에서 알무르살라트 장을 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
마그리브

해가 진 직후 드리는 의무 예배입니다.

알무르살라트

꾸란의 77번째 장으로, 그 이름은 보내진 사자들이나 바람을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 마그리브 예배에서 짧은 장만 낭송해야 하는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 상당히 긴 장인 알무르살라트를 낭송하셨습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 말년을 언급합니다. 움무 알파들은 이 낭송을 들었고, 그 뒤 예언자 ﷺ께서 세상을 떠나실 때까지 그분이 예배를 인도하시는 모습을 다시 보지 못했습니다. 그러나 이 전승만으로 모든 마그리브 예배에서 긴 낭송을 하는 것이 변함없는 관행이었다고 입증되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시간을 들여 긴 장들도 암기하고 예배에서 낭송하세요.
  2. 예언자의 관행을 소중히 따르되, 한 번 기록된 낭송을 모든 마그리브 예배에 적용되는 의무로 만들지는 마세요.
  3. 움무 알파들과 같은 교우들이 지식을 전한 일을 되새기고, 그들의 정확한 기록을 공부하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.