Sahih al-Bukhari, 하디스 4430
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 우마르 븐 알-하타브(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 이븐 압바스를 곁에 가까이 두곤 하였다. 이에 압두르라흐만 븐 아우프가 그에게
"우리에게도 그와 같은 아들들이 있습니다"라고 하자, 우마르는 "그대가 알다시피 그는 특별한 지위에 있기 때문이오"라고 대답하였다. 그런 다음 우마르는 이븐 압바스에게 {알라의 도움과 승리가 도래할 때}라는 이 구절에 대해 물었다. 이븐 압바스는 "이는 알라의 사자ﷺ의 임종이 가까웠음을 알라께서 알려주신 징조입니다"라고 답하였다. 우마르는 "나도 그대가 아는 것 외에는 달리 아는 바가 없소"라고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 수라 안나스르에 관한 이븐 압바스의 지식과 예언자 ﷺ의 임박한 죽음을 알아차린 통찰을 인정했다.
꾸란 제110장으로, ‘알라의 도움과 승리가 올 때’라는 말씀으로 시작합니다.
우마르가 이븐 압바스를 자기 곁에 앉힌 이유를 설명해 주는 그의 특별한 지위와 지식.
학자들은 이 전승에서 사람을 평가할 때 나이보다 지식과 통찰이 더 중요하다는 점을 도출합니다. 우마르는 지식 있는 젊은이도 지도자와 학자들의 모임에 함께할 자격이 있음을 보여 주었습니다. 이븐 압바스는 수라 안나스르가 승리뿐 아니라 예언자 ﷺ의 생애가 끝나 가고 있음을 가리킨다는 점을 이해했습니다. 이 대화는 우마르가 이븐 압바스의 통찰을 공개적으로 인정했다는 점에서 겸손함도 보여 줍니다.
- 지식 있는 젊은이들이 중요한 대화에 참여할 수 있도록 배려하세요.
- 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고 그 해석은 전문가에게 물어보세요.
- 나이나 지위에 얽매이지 말고 다른 사람의 통찰을 인정하세요.