Sahih al-Bukhari, 하디스 4462
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 병세가 위중해지시어 의식이 흐려지셨을 때, 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 '오, 아버지의 괴로움이여!'라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 그녀에게 이르시되, '오늘 이후로는 네 아버지에게 더 이상의 괴로움이 없을 것이다'라고 하셨다. 그분이 서거하시자 그녀는 말했다. '오, 아버지시여! 당신을 부르신 주님의 부르심에 응답하셨나이다. 오, 아버지시여! 피르다우스 낙원이 당신의 거처이시나이다. 오, 아버지시여! 지브릴 천사께 부고를 전하나이다.' 그리고 장례가 치러진 후, 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 말했다. '아나스여, 당신들은 어찌 알라의 사도ﷺ 위에 흙을 덮는 것을 감내할 수 있었습니까?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 세상을 떠나신 후 주님 곁에서 안식을 얻으셨습니다.
천국에 있는 높고 영예로운 거처.
예언자들에게 계시를 전한 천사 가브리엘.
학자들은 파티마의 말에서 사랑하는 이의 죽음을 슬퍼하고 애정 어린 애도의 말을 전하는 것은 금지된 통곡 의식을 행하지 않는 한 허용된다고 이해합니다. 흙을 뿌리는 일에 관한 그녀의 말은 이별의 무거움을 표현한 것이며, 그 자체로 장례를 금지하는 뜻은 아닙니다. 또한 학자들은 신자에게 죽음은 내세로 옮겨 가는 과정이며, 예언자 ﷺ께서는 현세의 시련을 겪으신 뒤 주님 곁에서 안식을 얻으셨다고 강조합니다.
- 상실의 슬픔을 인정하고 애정 어린 말을 건네되, 금지된 통곡 의식은 피하세요.
- 믿음과 선행을 지켜 내세를 준비하세요.
- 고인을 존중하고 장례 중 유가족을 도우세요.