Sahih al-Bukhari, 하디스 4461
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아부 알-아화스가 우리에게 전하였다. 그는 아부 이스하크로부터, 아부 이스하크는 암르 븐 알-하리스로부터 들었다. 암르 븐 알-하리스가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 디나르도 디르함도, 남종도 여종도 남기지 않으셨다. 다만 타시던 흰 노새와 무기, 그리고 나그네를 위한 صدق(자선)으로 지정하신 땅만을 남기셨을 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적은 재산만 남기셨고 여행자를 위해 토지를 지정하셨습니다.
당시 화폐로 사용되던 금화와 은화입니다.
길을 가는 중에 도움을 필요로 하는 사람들에게 베푸는 기부입니다.
이동 중이며 지원이 필요할 수 있는 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 별세하실 때 돈이나 노예를 남기지 않으셨으며, 재산도 일반적인 상속 재산으로 분배되지 않았다고 이해합니다. 개인 장비와 자선 목적으로 지정된 토지는 남겨졌습니다. 이 전승은 세속적 부에 대한 초연함과 여행자를 돕는 일의 중요성을 강조하지만, 상속에 관한 모든 규칙을 완전히 설명하는 것은 아닙니다.
- 재산을 쌓는 데 집중하기보다 사람들에게 지속적으로 도움이 되는 목적에 자원을 사용하세요.
- 자선을 베풀 때 여행자와 일시적으로 도움이 필요한 사람들도 고려하세요.