기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 447

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘 아지즈 븐 무흐타르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "할리드 알-핫다가 우리에게 전하였다." 이크리마로부터. 그가 말하였다. "이븐 압바스가 나와 그의 아들 알리에게 '아부 사이드에게 가서 그의 하디스를 들어라'라고 하였다. 그래서 우리가 갔더니, 그가 정원을 손질하고 있었다. 그는 겉옷을 집어 몸에 두르고 앉은 다음 우리에게 이야기를 시작하였다. 이야기가 마스지드 건설에 이르자 그가 말하였다. '우리는 벽돌을 하나씩 나르고 있었으나, 암마르는 두 개씩 나르고 있었다. 예언자ﷺ께서 그를 보시고는 그의 몸에서 먼지를 털어내시며 말씀하셨다. "오, 암마르여! 반역하는 무리가 그를 죽일 것이다. 그는 그들을 천국으로 초대하지만, 그들은 그를 지옥으로 초대할 것이다."' 전승자가 말하였다. 암마르는 '나는 핍박과 시련으로부터 알라의 보호를 구한다'고 말하곤 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

암마르는 모스크 건축을 도왔고 예언자 ﷺ의 칭찬을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
흙벽돌

흙이나 점토로 만든 건축 재료로, 모스크를 지을 때 사용되었습니다.

반역하는 무리

분쟁에서 정의에 맞서 돌아서는 집단입니다. 예언자 ﷺ는 훗날 암마르가 그런 무리에게 살해될 것이라고 말씀하십니다.

시련

믿음과 굳건함을 시험하는 어려운 사건과 갈등입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 암마르 이븐 야시르의 특별한 덕성을 이끌어냅니다. 그는 모스크 건축에 헌신적으로 힘을 보탰으며, 예언자의 말씀대로 선을 권하는 일을 계속했습니다. 이 전승은 갈등을 집단에 대한 충성만으로 판단하지 말고 진리와 정의에 따라 판단하라고 경고합니다. 또한 공동체의 종교적 활동에 기여하는 것이 명예로운 행위임을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체에 도움이 되는 시설과 활동에 실질적으로 힘을 보태세요.
  2. 갈등을 신중히 판단하고 집단 감정보다 정의를 앞세우세요.
  3. 시련에서 보호해 주시기를 알라께 간구하고 선을 권하는 일을 이어가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.