기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 446

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 살리흐 븐 카이산으로부터 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나피가 우리에게 전하였다. 압둘라가 그에게 알렸다: 알라의 사도 ﷺ 시대에 성원은 진흙 벽돌로 지어졌고, 지붕은 대추야자 잎이었으며, 기둥은 대추야자 줄기였다. 아부 바크르는 그곳에 아무것도 더하지 않았다. 우마르는 그곳을 증축하되 알라의 사도 ﷺ 시대의 건축 양식을 따라 진흙 벽돌과 대추야자 잎을 사용하였고, 기둥을 나무로 바꾸었다. 그 후 우스만이 이를 변경하여 대대적으로 증축하였으며, 벽을 조각된 돌과 회반죽으로 쌓고, 기둥을 조각된 돌로 만들었으며, 지붕을 티크 목재로 덮었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모스크는 초기 칼리프들에 의해 확장되고 양식도 바뀌었습니다.

어려운 용어 풀이
흙벽돌

흙과 물로 만들어 말린 뒤 벽을 짓는 데 사용한 벽돌입니다.

대추야자 잎

지붕 재료로 사용한 대추야자나무 잎입니다.

티크 목재

우스만이 지붕에 사용한 내구성 있는 목재입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 설명을 통해 모스크를 소박하게 지을 수 있으며, 필요하다면 나중에 확장하거나 개조할 수도 있다고 봅니다. 우스만 시대에 자재가 바뀐 사실은 소박함이 모스크를 개선하거나 아름답게 꾸미는 일을 전혀 허용하지 않는다는 뜻이 아님을 보여 줍니다. 다만 그러한 선택이 예배의 기능과 진실한 숭배를 밀어내서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크를 깨끗하고 사용하기 편리하며 누구나 환영받는 공간으로 유지하세요. 이를 위해 소박한 시설만으로도 충분할 수 있습니다.
  2. 공동체가 성장하면 숭배의 목적을 잊지 않으면서 예배 공간을 조정하세요.
  3. 모스크 운영은 외관뿐 아니라 예배 공동체에 얼마나 잘 이바지하는지도 기준으로 평가하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.