Sahih al-Bukhari, 하디스 4490
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
할리드 븐 마클라드가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 디나르가 내게 전하였다. 이븐 우마르(Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)의 전승에 따르면: 사람들이 꾸바에서 새벽 예배를 드리고 있을 때 한 남자가 그들에게 와서 말했다.
"어젯밤 Allah의 사도ﷺ께 꾸란 계시가 내려져 카바를 향해 예배드리도록 명하셨습니다. 여러분도 카바를 향하십시오." 그때 사람들은 샴(예루살렘) 방향을 보고 있었으나, 이 말을 듣고 즉시 카바 방향으로 몸을 돌렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
쿠바의 신자들은 예배 중에 즉시 키블라를 바꾸었습니다.
쿠바에서 새벽 예배를 드리던 사람들은 알라께서 예언자 ﷺ 에게 앞으로 카바를 향하라고 명하셨다는 소식을 들었습니다. 이에 그들은 새로운 키블라 쪽으로 몸을 돌렸습니다.
무슬림들이 모스크를 세웠던 메디나 인근의 장소.
무슬림들이 예배할 때 향하는 방향.
시리아와 그 주변을 가리키는 역사적 지역으로, 이 전승에서는 예루살렘 방향을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 신성한 명령에 관한 신뢰할 만한 소식이 공동체에 전해지면 예배 중이라도 즉시 키블라를 따라야 한다고 봅니다. 그곳에 있던 사람들은 진행 중인 예배를 무효로 하지 않고 방향을 바꾸어 계속 드렸습니다. 수니파 법학파들은 카바를 예배 방향으로 인정하며, 카바를 볼 수 없는 사람은 그 방향을 향합니다.
- 신뢰할 만한 종교적 지침이 분명해지면 따르세요.
- 공동으로 바꾸어야 할 사항은 차분히 알려 다른 사람들도 즉시 따를 수 있게 하세요.
- 예배 중에는 주의를 기울이고 예배 방향을 살피세요.