이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 45

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Umar ibn al‑Khattab까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

번역

하산 븐 사바흐가 우리에게 전하였다. 그는 자파르 븐 아운에게 들었고, 아부 알-우마이스가 우리에게 전하였으며, 카이스 븐 무슬림이 알렸고, 타리크 븐 시합이 전승하여 우마르 븐 알-카타브가 말하였다. 한 유대인이 그에게 말했다.

"신도들의 지도자여! 당신들의 성전에는 당신들이 모두 읽는 한 구절이 있습니다. 만약 그 구절이 우리 유대인 무리에게 내려왔다면, 우리는 분명 그 날을 명절로 삼았을 것입니다." 우마르가 물었다. "어느 구절인가?" 그가 대답했다. "'오늘 내가 너희를 위하여 너희 종교를 완성하였고, 너희에 대한 나의 은총을 온전하게 하였으며, 이슬람을 너희의 종교로 선택하였노라'라는 구절입니다." 우마르가 말했다. "우리는 확실히 그 구절이 예언자ﷺ께 계시된 날과 장소를 알고 있다. 그것은 금요일이었으며, 예언자ﷺ께서 아라파트에 서 계실 때였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

5장 3절의 계시는 이슬람교가 완성되었음을 알렸습니다.

배경 및 전승 계기

우마르는 예언자 ﷺ께서 금요일에 아라파트에 서 계실 때 이 구절이 계시되었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
아라파트

메카 근처의 유명한 평원으로, 하지 순례자들이 아라파트의 날에 모이는 곳입니다.

아미르 알무으미닌

‘신자들의 지도자’를 뜻하는 칭호입니다.

종교를 완성하심

알라께서 종교적 인도를 완전하게 하시고 신자들을 위한 종교로 이슬람을 선택하셨다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이슬람교가 그 근본 원칙과 신성한 인도에서 완성되었다고 이해합니다. 이 구절은 알라의 은혜와 금요일 아라파트에서 계시가 내려진 특별한 의미를 강조합니다. 유대인의 말은 또한 위대한 신의 은혜를 받은 날이 감사의 날이 되어야 함을 보여 줍니다. 우마르는 계시가 내려진 정확한 시간과 장소를 확인해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람이라는 알라의 은혜를 되새기고 매일의 예배로 감사함을 표현하세요.
  2. 꾸란 구절의 의미를 배워 알라께서 신자들에게 베푸신 것을 이해하세요.
  3. 금요일과 같은 특별한 때를 활용해 알라를 기억하고 감사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.