이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 44

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 전하였다: 히샴이 전하였다: 카타다가 전하였다: 아나스로부터, 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전해졌다.

“누구든지 ‘알라 외에 경배받을 존재는 없다’고 말하며 그 마음에 보리 한 알 무게만큼의 선행이 있는 자는 지옥에서 나올 것이다. 또한 누구든지 ‘알라 외에 경배받을 존재는 없다’고 말하며 그 마음에 밀알 한 알 무게만큼의 선행이 있는 자도 지옥에서 나올 것이다. 그리고 누구든지 ‘알라 외에 경배받을 존재는 없다’고 말하며 그 마음에 티끌 한 알 무게만큼의 선행이 있는 자도 지옥에서 나올 것이다.” 아부 압둘라(부카리)가 말하였다: 아반이 전하였다: 카타다가 전하였다: 아나스로부터, 예언자ﷺ의 하디스에서 ‘선행’ 대신 ‘믿음’이라는 단어가 사용되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라에 대한 진실한 믿음은 비록 미약하더라도 구원을 바랄 근거가 됩니다.

어려운 용어 풀이
알라 외에는 신이 없다

알라만이 숭배받을 권리가 있다는 신앙고백입니다.

마음속의 선함

마음에 실제로 자리한 믿음이며, 보충 전승에서는 이를 명시적으로 ‘믿음’이라고 합니다.

불에서 구출되다

형벌을 받은 뒤에도 알라의 은혜로 궁극적으로 지옥에서 구원받는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스가 믿음이 미약하더라도 진실한 믿음을 가진 이들에게 희망을 준다고 설명합니다. 그렇다고 죄를 가볍게 여겨도 된다는 뜻은 아닙니다. 믿음에는 순종도 포함되며 회개가 요구됩니다. 또한 본문은 알라께서 궁극적으로 믿음을 가진 사람들을 불에서 구원하실 수 있음을 확인합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙고백을 뜻을 새기며 되풀이하고, 그 의미가 자신의 선택에 드러나도록 노력하세요.
  2. 알라의 자비에 대한 희망이 죄를 안일하게 대하는 태도가 아니라 회개를 이끌게 하세요.
  3. 믿음을 가졌지만 부족함이 있는 사람들을 연민으로 대하고 선을 향하도록 친절히 권하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.