Sahih al-Bukhari, 하디스 4503
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ. فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ.
마흐무드가 전하였다. 우바이둘라가 우리에게 알렸으니, 이스라엘로부터, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알까마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"아슈아스가 그가 식사하고 있을 때 들어와서 '오늘은 아슈라 날입니다'라고 말했다. 그러자 그가 대답했다. '라마단이 계시되기 전에는 이 날에 단식을 행했었다. 그러나 라마단이 계시된 후에는 이 날의 단식은 포기되었다. 그러니 가까이 와서 함께 먹도록 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아슈라 금식은 한때 의무였지만, 라마단 금식이 규정된 뒤에는 더 이상 의무가 아니게 되었습니다.
이슬람력 무하람월의 열 번째 날.
무슬림에게 금식이 의무로 규정된 달.
라마단 금식이 규정된 뒤 그날의 금식은 더 이상 의무가 아니었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 아슈라 금식이 처음에는 의무였으며, 라마단 금식이 규정되었을 때 그 의무가 폐지되었다고 해석합니다. 아슈라 금식은 의무가 아닌 권장 행위로 남았습니다. 네 수니파 법학파는 의무와 자발적 행위의 구분을 인정합니다. 압둘라 이븐 마스우드는 그날의 금식을 의무로 여기지 않았기 때문에 알 아슈아스에게 식사하라고 권했습니다.
- 아슈라 금식은 의무가 아니라 권장 행위로 여기세요.
- 종교적 의무를 배울 때 처음 적용된 규정과 나중에 정해진 규정을 구분하세요.
- 아슈라 날에 식사해도 되는 이유를 다른 사람에게 차분히 설명하세요.