Sahih al-Bukhari, 하디스 4504
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ.
무함마드 이븐 알-무산나가 나에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나의 아버지가 내게 알려주셨다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 말했다. '자힐리야 시대에 쿠라이시 부족은 아슈라 날에 단식을 하였으며, 선지자 ﷺ께서도 그날에 단식을 하셨다. 그분께서 마디나에 도착하신 후에도 그날에 단식을 하시고 사람들에게도 단식을 명하셨다. 그러나 라마단 월의 계명이 내려오자 라마단이 의무가 되었고 아슈라의 단식은 포기되었다. 그리하여 원하는 자는 단식을 하고, 원하지 않는 자는 단식을 하지 않게 되었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아슈라 단식은 처음에는 의무였지만, 라마단 단식이 의무화된 뒤에는 자발적인 단식이 되었습니다.
이 전승의 배경이 되는 날로, 무하람월 10일입니다.
이슬람이 도래하기 전의 시대입니다.
무슬림이 이행해야 하는 종교적 의무입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 아슈라 단식이 처음에는 의무였으며, 라마단 단식이 제정되었을 때 그 의무가 해제되었다고 봅니다. 이후 아슈라는 자발적으로 단식하는 날로 남았습니다. 단식하면 권장되는 행위를 실천하는 것이지만, 단식하지 않아도 죄가 되지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 아슈라 단식을 의무가 아닌 권장 행위로 봅니다.
- 아슈라에 단식하고 싶은 사람은 그날을 자발적인 예배로 계획에 포함할 수 있습니다.
- 의무 단식일과 권장 단식일을 구분하세요. 아슈라 단식은 의무가 아닙니다.
- 종교적 규정이 시대에 따라 어떻게 바뀌었는지 배우고, 최종적으로 확정된 규정을 따르세요.