Sahih al-Bukhari, 하디스 4513
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
나피가 전하길: 이븐 주바이르의 난리 때 두 사람이 이븐 우마르에게 와서 말했습니다.
"사람들이 파멸에 빠졌는데, 당신은 우마르의 아들이자 선지자 ﷺ의 동료이십니다. 그런데도 나서지 않으시는 이유가 무엇입니까?" 그가 대답했습니다. "나를 막는 것은 알라께서 내 형제의 피를 흘리는 것을 금하셨기 때문입니다." 그들이 말했습니다. "알라께서 '그들과 싸워 더 이상의 핏나가 없을 때까지 하라'고 말씀하지 않으셨습니까?" 그가 대답했습니다. "우리는 핏나가 없어지고 종교가 오직 알라만을 위한 것이 될 때까지 싸웠습니다. 그러나 당신들은 핏나가 일어나고 종교가 알라 아닌 다른 것을 위한 것이 될 때까지 싸우려 합니다." 나피가 다른 전승자들을 통해 전하길: 한 남자가 이븐 우마르에게 와서 말했습니다. "오 아부 압드 알-라흐만이시여! 어찌하여 한 해에는 하지를, 다른 해에는 움라를 행하시면서, 알라 께서 그토록 장려하신 알라의 길에서의 지ihad를 포기하십니까?" 이븐 우마르가 대답했습니다. "오 내 조카여! 이슬람은 다섯 가지 기둥 위에 세워졌습니다. 알라와 그분의 사도 ﷺ에 대한 믿음, 다섯 번의 의무 예배, 라마단 월의 단식, 자카트의 납부, 그리고 성지(카바)로의 하지입니다." 그 남자가 말했습니다. "오 아부 압드 알-라흐만이시여! 알라께서 그분의 책에서 언급하신 바를 듣지 않으셨습니까? '만일 신자들 중 두 무리가 서로 싸우면 그들 사이를 화해시키라... 알라의 명령으로 돌아올 때까지 그들과 싸우라' 그리고 '핏나가 없을 때까지 그들과 싸우라'라고 말입니다." 이븐 우마르가 말했습니다. "우리는 알라의 사도 ﷺ 생전에 그렇게 행했습니다. 당시 이슬람 신자는 소수에 불과했고, 사람들은 신앙 때문에 박해를 받아 죽임을 당하거나 고문을 받았습니다. 그러나 이슬람이 널리 퍼지자 더 이상의 핏나는 없었습니다." 그 남자가 물었습니다. "알리와 우스만에 대해서는 어떻게 생각하십니까?" 이븐 우마르가 대답했습니다. "우스만에 관해서는 알라께서 그를 용서하신 것 같으나, 당신들은 그가 용서받는 것을 싫어하는 듯합니다. 알리에 관해서는 그가 알라의 사도 ﷺ의 사촌이자 사위입니다." 그러고는 손으로 가리키며 말했습니다. "저것이 당신들이 보는 그의 집입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 형제들의 피를 흘리게 할 싸움을 피하고 피트나의 의미를 설명했습니다.
본문은 첫 번째 대화가 이븐 앗주바이르를 둘러싼 피트나 시기에 이루어졌다고 설명합니다. 또 다른 전승 경로에서는 이븐 우마르에게 왜 싸움에 참여하지 않느냐고 묻자, 그는 예언자 ﷺ 시대의 싸움은 신앙을 이유로 한 박해를 종식하기 위한 것이었다고 답합니다.
시련이나 혼란을 뜻합니다. 이 맥락에서는 신앙을 이유로 한 박해와 폭력적인 분열을 가리킵니다.
이 대목에서 이 용어는 무력 투쟁을 뜻하며, 그러한 투쟁이 언제 정당화되는지를 다룹니다.
이븐 우마르가 언급한 신앙, 예배, 단식, 자카트, 순례라는 기본 신앙 실천입니다.
고전 학자들은 이븐 우마르가 싸움에 관한 구절을 그 맥락에 맞게 적용했음을 강조합니다. 즉, 신앙을 이유로 한 박해를 끝내기 위한 것이지 서로 간의 싸움을 부추기기 위한 것이 아니었습니다. 그의 답변은 부당한 유혈 행위의 금지와 무슬림 사이의 화해가 중요함을 강조합니다. 다섯 기둥에 대한 언급은 핵심 의무를 나타내며, 다른 종교적 의무를 배제하지 않습니다. 법학파들은 무력 투쟁과 반란을 규칙과 조건 안에서 다루며, 개인이 임의로 싸우거나 폭력을 행사해도 된다는 허가로 보지 않습니다.
- 다른 이들이 사태를 격화시키려 해도 무고한 생명을 위태롭게 하는 말과 행동을 삼가세요.
- 싸움에 관한 구절은 맥락 속에서 읽고, 구호보다 전문 지식을 우선하세요.
- 이슬람의 확립된 기둥을 실천하고 분열 속에서 화해와 정의를 추구하세요.