Sahih al-Bukhari, 하디스 4512
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였다. 이스라엘로부터, 아부 이스하크로부터, 알-바라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"자힐리야 시대에 사람들은 이흐람에 들면 집의 뒤쪽으로 들어오곤 하였다. 이에 알라께서 다음과 같이 계시하셨다. '의로움은 너희가 집들의 뒤쪽으로 들어오는 것이 아니니라. 그러나 의로운 자는 경외하는 자이니라. 그러므로 집들에는 그 문으로 들어가라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건함은 꾸며낸 의식이 아니라 알라께 순종하는 데 있습니다.
알바라 이븐 아지브는 이슬람 이전 시대 사람들이 이흐람에 들면 집 뒷문으로 들어갔다고 전합니다. 꾸란은 이 관습을 바로잡고, 경건함은 알라를 두려워하고 그분께 순종하는 것임을 밝혔습니다.
하즈 또는 우므라를 위해 순례자가 들어가는 성스러운 상태로, 이에 따르는 규정이 있습니다.
믿음과 알라께 대한 순종으로 드러나는 알라에 대한 두려움입니다.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 2장 189절과 연결합니다. 사람들이 종교적인 행위라고 여긴다는 이유만으로 스스로 만들어 낸 행위가 경건한 행위가 되는 것은 아닙니다. 이 구절은 알라의 규정을 따르고 집에는 통상적이고 허용된 방법으로 들어야 한다고 가르칩니다. 또한 학자들은 행위의 외적인 형식이 진실한 알라에 대한 두려움과 계시를 따르는 일보다 우선할 수 없다고 봅니다.
- 예배에서는 알라의 규정을 따르고 스스로 만든 의식을 덧붙이지 마세요.
- 외적인 행위에만 그치지 말고 구체적인 순종으로 알라에 대한 두려움을 드러내세요.
- 일상에서는 통상적으로 허용된 방법을 택하고, 근거 없는 관습을 신앙의 규칙으로 만들지 마세요.