Sahih al-Bukhari, 하디스 4516
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ.
이스하크가 전하고, 나드르가 우리에게 알렸으며, 슈바가 전하였다. 술라이만이 말하기를
"나는 아부 와일로부터 후자이파에 관해 들었는데, '너희는 알라의 길에서 지출하고 스스로를 파멸에 빠뜨리지 말라'는 구절에 대해 그가 말하기를 '이 구절은 알라의 길에서의 지출에 관하여 계시되었다'고 하였다"라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이파는 꾸란 2장 195절을 알라의 길을 위한 지출과 연결합니다.
알라께서 기뻐하시는 일을 위한 지출입니다. 여기서 후다이파는 이 구절을 알라의 일을 위해 지출하는 것으로 풀이합니다.
신자들이 경고받는 해로운 결과입니다.
고전 주석가들은 꾸란 2장 195절을 해설하면서 후다이파의 발언을 인용합니다. 이 구절은 알라의 길을 위해 지출하도록 권합니다. 이 전승은 ‘파멸’에 대해 완전한 설명을 제시하지 않으므로, 학자들은 그 부분을 해석할 때 문맥과 다른 전승들도 함께 살펴봅니다.
- 알라의 기쁨을 구하는 선한 목적을 위해 재산의 일부를 정기적으로 따로 마련하세요.
- 꾸란 구절을 문맥에 따라 주의 깊게 읽고, 그로부터 판단을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 해설을 참조하세요.
- 진실하고 책임감 있게 베풀되, 자신이나 다른 사람을 불필요한 위험에 빠뜨리지 마세요.