꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4517

Ka'b ibn Ujra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ka'b ibn Ujra가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 압두르라흐만 빈 알-이스파하니로부터 들었다. 그가 말하였다.

"나는 압둘라 빈 마킬이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 이 모스크, 즉 쿠파 모스크에서 카브 빈 우즈라와 함께 앉아 그에게 단식으로 속죄하는 것의 의미에 대해 물었다. 그러자 그가 말했다. 「내가 예언자ﷺ께 이끌려 갔을 때 내 얼굴에서 이가 떨어지고 있었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 『네 고난이 이 정도에 이르렀을 줄은 몰랐다. 양 한 마리를 구할 수 있느냐?』 내가 말했다. 『없습니다.』 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 『그렇다면 사흘 동안 단식하거나, 여섯 명의 가난한 자에게 음식을 먹여라. 각 가난한 자에게 반 사아의 음식이라. 그리고 네 머리를 밀어라.』 이 구절은 나를 위해 특별히 계시되었으나, 너희 모두에게도 일반적으로 적용된다.」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하지 중 심각한 고통이 있으면 머리를 밀고 피드야를 이행할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

카브 이븐 우즈라는 하지 중 이가 얼굴에서 떨어질 정도로 심한 이 증상을 겪었습니다. 예언자 ﷺ 는 양을 희생하는 것, 3일간 금식하는 것, 또는 가난한 사람 6명에게 각각 반 사ʿ의 식량을 주는 것 가운데 선택하도록 하고, 머리를 밀라고 명했습니다.

어려운 용어 풀이
피드야

특정 종교적 의무에 대해 정해진 대체 행위 또는 보상.

사ʿ

전통적인 식량 용량 단위로, 여기서는 가난한 사람 한 명당 반 사ʿ을 뜻합니다.

이흐람

하지 또는 움라를 위한 성스러운 상태로, 이때는 보통 머리를 자르거나 미는 행위 등이 금지됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 꾸란 2장 196절과 연결합니다. 질병이나 고통 때문에 이흐람 중 머리를 밀어야 하는 사람은 피드야를 이행합니다. 이 전승은 양을 희생하거나, 3일간 금식하거나, 가난한 사람 6명에게 각각 반 사ʿ의 식량을 주는 세 가지 방법을 제시합니다. 문구는 선택을 허용하며 정해진 순서를 두지 않습니다. 직접적인 계기는 카브의 사례였지만, 본문에 따르면 규정은 일반적으로 적용됩니다. 법학파들은 피드야의 세부 조건과 이행 방법을 논의합니다. 구체적인 상황에서는 권위 있는 학자의 지침을 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람 중 심각한 신체적 고통이 있다면 불필요하게 고통을 감내하지 말고, 해당 피드야에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 제시된 선택지를 진지하게 받아들이세요. 피드야는 양을 희생하거나, 3일간 금식하거나, 명시된 양의 식량을 가난한 사람 6명에게 주는 것입니다.
  3. 한 사람의 사례를 계기로 나온 가르침도 다른 사람들에게 적용되는 일반 규정이 될 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.