서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4524

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈로부터의 전승으로 그가 말했다.

"나는 이븐 아비 물라이카가 이렇게 말하는 것을 들었다. 이븐 압바스―알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시길―는 '사도들이 절망하고 자신들이 부정당했다고(كُذِبُوا) 생각했을 때까지'라는 꾸란 구절을 'dh' 발음을 가볍게 하여 읽었으며, 그렇게 이해했다. 그리고 이어서 '사도와 그를 믿은 자들이 「알라의 도움은 언제인가?」라고 말할 때까지. 실로 알라의 도움은 가까우니라'라고 낭독했다." 그 후 나는 우르와 븐 주바이르를 만나 이 이야기를 전했다. 그러자 그가 말했다. "아이샤께서 말씀하시기를, '알라께서 보호해 주시기를! 알라를 두고 맹세하건대, 알라께서 사도에게 약속하신 것은 사도가 돌아가시기 전에 반드시 이루어질 것임을 알고 계셨습니다. 그러나 사도들은 끊임없는 시련에 직면하여, 마침내 자신의 추종자들로부터 거짓말쟁이라는 비난을 받을 것을 두려워하기에 이르렀습니다. 그래서 그녀는 「그리고 그들은 자신들이 거짓말쟁이 취급을 받았다고(كُذِّبُوا) 생각했다」라는 구절에서 'dh'를 겹쳐 강조하여 읽으셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자들은 시련 속에서도 굳건히 버텼으며, 알라의 약속은 반드시 이루어집니다.

어려운 용어 풀이
가벼운 발음

아랍어 글자를 겹쳐 발음하지 않는 낭송 방식입니다. 이븐 압바스는 이 방식으로 해당 단어를 읽었습니다.

강한 발음

아랍어 글자를 겹쳐 발음하는 낭송 방식입니다. 아이샤는 이 방식으로 해당 단어를 읽었습니다.

시련

믿음으로 부르는 과정에서 예언자들과 그 추종자들에게 닥친 극심한 어려움입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 꾸란 구절의 해석이 전승된 낭송 방식 및 문맥과 밀접하게 연결되어 있음을 보여 줍니다. 아이샤는 예언자들이 알라의 약속을 의심한 것이 아니라, 혹독한 시련으로 인해 추종자들이 자신들을 거짓말쟁이라고 비난할까 두려워하게 되었음을 설명합니다. 따라서 이 전승은 알라의 약속이 확실하다는 점과 타프시르(꾸란 주석)에 신중을 기해야 한다는 점을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역경이 계속될 때에도 알라의 약속을 굳게 믿고 옳은 일을 계속하십시오.
  2. 꾸란 구절을 신중히 읽고 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 해설을 참고하십시오.
  3. 압박을 받는 이들을 지지하고, 그들의 인내를 의심의 증거로 여기지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.