Sahih al-Bukhari, 하디스 4523
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
카비사가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈로부터, 이븐 아비 물라이카로부터, 아이샤로부터의 전승으로 그녀가 이를 예언자ﷺ께 귀속시켜 말씀하시기를
"Allah 보시기에 가장 미움받는 남자는 가장 고집스럽고 논쟁하기 좋아하는 자이다"라고 하였다. 그리고 압둘라가 말하기를, 수프얀이 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 내게 전하였다. 이븐 아비 물라이카로부터, 아이샤―Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길―로부터, 예언자ﷺ께로부터의 전승이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다툼과 자기주장을 성격으로 삼는 이를 알라께서는 미워하십니다.
특히 자신의 주장을 관철하려고 고집스럽고 격렬하게 논쟁하는 사람.
학자들은 이 경고가 이기기 위해 진리를 거부하고 다투기를 좋아하는 사람을 겨냥한다고 설명합니다. 정의를 위해 단호하게 나서는 것은 다투는 것과 같지 않습니다. 그 차이는 정직함과 의도, 말하는 방식 등에 있습니다. 이 전승은 공정하고 절제된 태도로 분쟁에 임하도록 권합니다.
- 의견이 다를 때는 먼저 잘 듣고, 상대방이 옳다면 솔직히 인정하세요.
- 차분하고 존중하는 태도로 말하며, 대화를 승리를 위한 다툼으로 만들지 마세요.
- 모욕하거나 사실을 왜곡하지 말고 진리를 옹호하세요.