꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4527

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

번역

이스하크가 우리에게 전하였고, 나드르 븐 슈마일이 우리에게 알렸으며, 이븐 아운이 우리에게 알렸다. 나피는 말했다:

"이븐 우마르—Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를—는 꾸란을 낭독할 때면 그것을 마칠 때까지 누구와도 대화하지 않았다. 어느 날 내가 그를 위해 꾸란을 들고 있었는데, 그가 '암소 장'을 암송하다가 특정 구절에 이르러 멈추고 물었다. '이 구절이 무엇 때문에 계시되었는지 아는가?' 내가 대답했다. '모릅니다.' 그러자 그는 '이것은 이러저러한 일 때문에 계시되었다'라고 말한 뒤 다시 낭독을 이어갔다." 또한 압두스 사마드로부터의 전승으로, 나의 아버지가 내게 전했고, 아이유브가 내게 전했으니, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. "너희의 아내는 너희의 밭과 같으니, 너희가 원하는 대로 너희의 밭에 가라"라는 구절에 대해 그는 "올바른 부위로 아내에게 나아가는 것을 의미한다"고 설명했다. 무함마드 븐 야흐야 븐 사이드가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 우바이둘라로부터, 우바이둘라가 나피로부터, 나피가 이븐 우마르로부터 이 하디스를 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 낭송 중에 침묵하고 한 구절의 배경을 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
한 구절의 배경

구절이 계시된 이유를 이해하는 데 도움이 되는 사건이나 맥락.

경작지

인용된 구절에서 아내를 가리키는 비유적 표현입니다. 이 전승에서 해당 대목은 전체가 전해지지 않았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 우마르의 행동에서 꾸란을 주의를 기울여 존중하는 마음으로 낭송하고, 이유 없이 낭송을 중단하지 않는 본보기를 찾습니다. 또한 이 전승은 구절의 배경을 아는 것이 그 구절을 이해하는 데 도움이 됨을 보여 줍니다. 부부 관계에 관한 인용된 설명은 이 글에서 완전하지 않으므로, 그것만으로 추가적인 법적 판단을 내릴 수는 없습니다. 법학자들은 그러한 규칙을 꾸란의 전체 해당 구절과 다른 신뢰할 수 있는 전승에 비추어 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 낭송할 때는 시간을 들이고, 읽는 동안 주의를 흩뜨리는 일을 줄이세요.
  2. 구절의 배경도 배우고, 의미가 분명하지 않으면 신뢰할 수 있는 해설을 참고하세요.
  3. 설명을 전할 때는 신중을 기하고, 일부가 생략된 글을 근거로 단정적인 법적 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.