꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4528

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

번역

아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하며, 이븐 알-문카디르로부터 전해졌다. 나는 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"유대인들은 '남편이 아내와 뒤에서 성교하면 태어나는 아이가 사시가 된다'고 말하곤 했다. 그리하여 {너희의 아내는 너희의 밭이니, 너희가 원하는 대로 너희의 밭에 가라}라는 구절이 계시되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 구절은 성관계 자세에 관한 미신을 반박합니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 유대인들은 아내의 뒤쪽에서 성관계를 하면 사시인 아이가 태어난다고 주장했습니다. 이에 “너희의 아내는 너희의 경작지이니, 원하는 대로 너희의 경작지에 오라”라는 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
경작지

자손이 잉태되는 곳을 비유적으로 이르는 말입니다.

뒤쪽에서

남성이 아내 뒤에 서는 자세를 가리킵니다. 본문은 항문 성교가 허용된다는 뜻이 아닙니다.

사시

두 눈이 같은 방향을 향하지 않는 눈의 상태입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 “원하는 대로”라는 표현이 성관계가 생식의 장소인 질 안에서 이루어지는 한 여러 자세를 허용한다고 강조합니다. 이 구절은 항문 성교 금지를 폐지하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 그 행위를 금지합니다. 이 전승은 미신을 반박하는 것이지 그 금지를 반박하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼과 성에 관한 말을 신뢰할 만한 종교 지식 없이 사실로 받아들이지 마세요.
  2. 친밀한 주제는 존중하는 태도로 논의하고, 허용되는 자세와 금지된 행위를 분명히 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.