Sahih al-Bukhari, 하디스 4533
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 야지드가 전하고, 히샴이 우리에게 알렸으니, 무함마드로부터, 아비다로부터, 알리(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 압드 알-라흐만이 내게 전하고, 야히야 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 히샴이 말하기를: 그가 우리에게 전하였다. 무함마드가 아비다로부터, 알리(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전한 바에 따르면, 참호 전투의 날 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다.
"그들이 우리를 중간 예배로부터 붙잡아 두어 해가 지고 말았다. Allah께서 그들의 무덤과 집―혹은 그들의 몸속(야히야는 확신하지 못함)―을 불로 채우시기를."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참호 전투 때 중간 예배는 해가 진 뒤에야 드려졌습니다.
참호 전투가 벌어진 날, 적대자들이 해가 질 때까지 무슬림들이 중간 예배를 드리지 못하게 했을 때 예언자 ﷺ께서 이 말씀을 하셨습니다.
꾸란에서 중간 예배로 언급된 예배이며, 이 전승에서는 아스르 예배로 이해됩니다.
‘참호’를 뜻하며, 무슬림들이 메디나 주변에 참호를 팠던 전투의 이름입니다.
고전 학자들은 이 전승을 아스르 예배의 특별한 중요성과 그 예배를 방해하는 행위가 심각한 결과를 초래한다는 근거로 제시합니다. 그들은 중간 예배를 아스르와 연결합니다. 또한 법학파들은 전투나 그 밖의 정당한 긴급 상황으로 놓친 예배를 어떻게 보충해야 하는지도 논의합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 신자들의 예배를 방해한 적대자들을 향한 기도이지, 예배를 미루어도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.
- 정당한 이유 없이 아스르 예배를 미루지 말고 정해진 시간을 지키세요.
- 긴급 상황으로 예배를 드리지 못했다면 어떻게 보충할지 신뢰할 만한 종교적 지도를 구하세요.
- 다른 사람이 예배하는 것을 방해하는 일은 중대한 문제임을 인식하세요.