꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4532

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

번역

무함마드 븐 시린이 전하였다: 내가 한 모임에 앉아 있었는데, 안사르의 지도자들이 많이 참석해 있었고 그중에는 압두르라흐만 븐 아비 라일라도 있었다. 내가 수바이아 빈트 알하리스의 사건에 관한 압둘라 븐 우트바의 하디스를 언급하자, 압두르라흐만이 말하기를

"하지만 그의 삼촌(이븐 마스우드)은 그렇게 말씀하지 않으셨다"고 하였다. 이에 내가 목소리를 높여 말했다. "내가 지금 쿠파에 있는 분에 대해 거짓말을 한다면 나는 너무도 무모한 자일 것이다." 그런 다음 나가서 말릭 븐 아미르 또는 말릭 븐 아우프를 만나 물었다. "남편이 사망했을 때 임신 중이던 과부에 대해 이븐 마수드는 어떻게 판정하셨습니까?" 그가 대답했다. "이븐 마수드께서 말씀하시기를 '어찌하여 너희는 그녀에게 엄격한 규정을 부과하면서 유예 조항은 허용하지 않느냐? 짧은 여성 장(이혼장)은 긴 장(암소장) 이후에 계시되었다'라고 하셨다." 아이유브가 무함마드로부터 전하길: 내가 만난 사람은 아부 아티야 말릭 븐 아미르였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임신한 미망인의 대기 기간은 출산과 함께 끝납니다.

어려운 용어 풀이
이다(대기 기간)

이혼 또는 남편의 사망 후에 규정된 대기 기간입니다.

수라 앗탈라크

이혼에 관한 짧은 수라입니다. 이븐 마스우드는 이 수라를 나중에 계시된 본문으로 언급합니다.

룩사

이슬람 율법이 허용하는 완화 조치 또는 예외입니다.

학자들의 해설

이븐 마스우드는 계시의 순서를 근거로 수라 앗탈라크가 대기 기간에 관한 일반 규정을 구체화한다고 보았습니다. 즉 임신한 여성은 미망인인 경우에도 출산하면 이다가 끝납니다. 이 전승은 수바이아 빈트 알하리스와 관련된 논쟁을 언급하며, 학자들은 이를 수라 알바카라의 미망인에 관한 구절과 함께 논의합니다. 수니파의 네 법학파는 남편의 사망 직후 출산하더라도 임신한 여성의 대기 기간은 출산으로 끝난다는 견해를 받아들입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임신한 미망인의 이다에 관해 질문을 받으면 출산과 함께 대기 기간이 끝난다는 규정을 설명합니다.
  2. 법적 해석에서는 관련 구절들을 함께 살피고 계시의 순서에 유의합니다.
  3. 논쟁이 격해지더라도 근거를 제시하고 서로 존중하며 견해 차이를 논의합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.