Sahih al-Bukhari, 하디스 4540
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
우마르 븐 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 무슬림이 우리에게 전하였다. 마스루끄로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)의 전승으로 그녀는 말하였다.
“‘암소장’의 끝부분에 있는 리바에 관한 구절들이 계시되었을 때, Allah의 사도 ﷺ께서는 사람들에게 그것을 낭독하신 뒤, 주류 거래를 금지하셨다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리바에 관한 구절이 내려온 뒤 예언자 ﷺ는 포도주의 거래를 금지했습니다.
특정 금융 거래에서의 이자 또는 금지된 증가분.
취하게 하는 음료. 이 전승은 그 거래를 다룹니다.
고전 학자들은 여기서 취하게 하는 음료에 대한 금지가 그 거래에도 적용되므로 포도주를 상품으로 판매할 수 없다고 이해합니다. 리바에 관한 구절은 별개의 금지를 다룹니다. 전승의 순서는 두 주제를 연결하지만, 포도주 거래 자체가 리바라고 말하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파 모두 취하게 하는 음료의 판매를 금지합니다.
- 거래할 때 가격과 조건뿐 아니라 거래 대상 상품 자체가 허용되는지도 확인하세요.
- 명확한 금지를 진지하게 받아들이고 취하게 하는 음료를 팔아 얻는 수입을 피하세요.
- 각각의 금지를 혼동하지 않도록 구절과 전승을 함께 살펴보세요.