Sahih al-Bukhari, 하디스 4539
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Sharik ibn Abu Namir까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
이븐 아비 마리얌이 전하고, 무함마드 븐 자파르가 전하였다. 그가 말하기를 샤리크 븐 아비 나미르가 내게 전하였다고 하였다. 아타 븐 야사르와 압드 알-라흐만 븐 아비 암라 알-안사리가 말하였다.
"우리는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「가난한 자란 대추야자 한두 개나 음식 한두 입으로 쫓겨나는 자가 아니다. 참된 가난한 자란 체면을 지키며 사람들에게 구걸하지 않는 자이다. 너희가 원한다면 『그들은 사람들에게 집요하게 구걸하지 아니한다』는 알라의 말씀을 읽어보아라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 가난한 사람은 도움을 필요로 하면서도 구걸하지 않을 수 있습니다.
궁핍한 상황에서도 도움을 청하지 않는 것.
무언가를 끈질기거나 강하게 요청하는 것.
학자들은 예언자 ﷺ께서 여기서 말씀하신 «가난한 사람»이란 주로 자신의 존엄과 절제심 때문에 궁핍한 처지를 다른 이들에게 알리지 않는 사람을 가리킨다고 설명합니다. 꾸란의 언급은 그런 궁핍한 이들을 칭찬하는 것이지만, 도움을 요청하는 사람은 지원받을 자격이 없다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 이를 통해 공동체가 드러나지 않는 빈곤에도 관심을 기울이고, 받는 사람의 존엄성을 해치지 않도록 세심하게 도움을 건네야 한다고 이해합니다.
- 도움을 줄 때 자신의 어려움을 말하지 않는 사람도 살펴보세요.
- 상대방의 존엄성을 지키며 신중하게 도움을 건네세요.
- 도움을 요청하는 사람을 비난하지 말고 형편에 맞게 베푸세요.