Sahih al-Bukhari, 하디스 4555
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
무함마드 이븐 압둘라 알안사리가 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 내게 전해 주셨는데, 수마마로부터, 그리고 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 아나스가 말하였다. '그리하여 그는 그 정원을 하산과 우바이에게 나누어 주었으나, 나는 그와 더 가까운 친족이었음에도 불구하고 내게는 아무것도 주지 않았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 탈하는 아나스가 아니라 하산과 우바이에게 자신의 정원을 증여했습니다.
예언자 ﷺ 의 동반자로, 그를 섬기며 많은 말씀을 전한 인물입니다.
아부 탈하가 정원을 나누어 준 두 사람입니다.
학자들은 이 전승을 알라의 길을 위해 베푸는 일에 관한 구절을 설명하는 맥락에서 다룹니다. 이 분배 사례는 증여자가 특정한 사람들에게 재산을 줄 수 있으며 모든 친족에게 몫을 나누어 줄 의무는 없음을 보여 줍니다. 하디스는 아부 탈하의 선택을 전하지만, 그 자체만으로 상속법이나 의무적 자선에 관한 전체 규정을 제시하지는 않습니다.
- 진심으로 지원하고 싶은 사람들과 목적에 뜻을 두고 베푸세요.
- 오해를 막기 위해 증여할 때 수혜자가 누구인지 분명히 하세요.
- 다른 사람의 증여에 대한 실망이 자신의 너그러움을 좌우하지 않게 하세요.