꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4553

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ‏.‏ قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ‏.‏ فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ‏.‏ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 히샴으로부터, 그가 마아마르로부터 들었다고 내게 전하였다. 또한 압둘라 븐 무함마드가 내게 전하되, 압두르 라자끄가 우리에게 전하고, 마아마르가 주흐리로부터 전해 말했다. 주흐리가 말했다.

"우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 알렸다. 그가 말했다. '이븐 압바스가 내게 이야기했다. 그가 말했다. '아부 수프얀이 내 입에서 그의 입으로 직접 말하여 이르되: "나는 나와 알라의 사도 ﷺ 사이에 체결된 휴전 기간 중에 길을 나섰다. 내가 샴 지역에 있을 때, 예언자 ﷺ의 서신이 헤라클리우스에게 전달되었다. 디흐야 알-칼비가 그것을 가져와 부스라의 총독에게 건넸고, 총독이 다시 헤라클리우스에게 전달했다고 한다. 헤라클리우스가 물었다. '여기에 예언자라고 주장하는 이 사람의 일족 중 누가 있는가?' 사람들이 대답했다. '네.' 그래서 나와 몇몇 꾸라이쉬 사람들이 불려 들어가 헤라클리우스 앞에 앉게 되었다. 그가 말했다. '너희 중에서 예언자라고 주장하는 이 사람과 혈연이 가장 가까운 자가 누구인가?' 아부 수프얀이 말했다. '내가 "나입니다"라고 대답했다.' 그러자 그들은 나를 그의 앞에 앉히고 나의 동료들을 내 뒤에 앉혔다. 그런 다음 그는 통역을 불러 말했다. '그들에게 이르라. 내가 이 사람에게 예언자라고 주장하는 그 남자에 관해 질문할 것이니, 만약 그가 거짓말을 하거든 너희가 즉시 그를 반박하라.' 아부 수프얀이 말했다. '알라께 맹세코, 동료들이 나를 거짓말쟁이라고 여기는 것이 두려웠다면 나는 거짓말을 했을 것이다.' 그 후 그가 통역에게 말했다. '그에게 물어라. 너희 사이에서 그의 가문은 어떠한가?' 내가 말했다. '그는 우리 사이에서 고귀한 가문 출신입니다.' 그가 말했다. '그의 조상 중에 왕이 있었는가?' 내가 말했다. '없었습니다.' 그가 말했다. '그가 지금 하는 말을 하기 전에 너희가 그를 거짓말쟁이로 의심한 적이 있었는가?' 내가 말했다. '없었습니다.' 그가 말했다. '그를 따르는 사람들은 귀족인가 아니면 빈민인가?' 내가 말했다. '오히려 빈민들입니다.' 그가 말했다. '그들의 수가 늘어나고 있는가 줄고 있는가?' 내가 말했다. '아니요, 오히려 늘어나고 있습니다.' 그가 말했다. '그들 중 신앙에 들어간 후 불만을 품고 배교하는 자가 있는가?' 내가 말했다. '없습니다.' 그가 말했다. '너희가 그와 싸운 적이 있는가?' 내가 말했다. '네.' 그가 말했다. '너희와 그의 전투는 어떠했는가?' 내가 말했다. '우리 사이의 전쟁은 호각이었으며, 그가 우리를 타격했고 우리도 그를 타격했습니다.' 그가 말했다. '그가 배신한 적이 있는가?' 내가 말했다. '없습니다. 다만 현재 우리는 이 휴전 기간 중에 있어 그가 그 사이에 무엇을 할지 모릅니다.'" 아부 수프얀이 덧붙였다. "알라께 맹세코, 이 한마디를 제외하고는 그에게 불리한 말을 끼워 넣을 수 없었다." 그가 말했다. "그 이전에 누군가가 같은 주장을 한 적이 있었는가?" 내가 말했다. "없었습니다." 그러자 그가 통역에게 말했다. "그에게 전하라. 내가 너에게 너희 사이에서의 그의 가문을 물었더니 네가 고귀하다고 답했다. 실로 사도들은 모두 자기 민족 중 가장 고귀한 가문에서 보내진다. 다음으로 내가 그의 조상 중에 왕이 있었는지 물었더니 네가 없다고 답했다. 만약 조상 중에 왕이 있었다면 나는 그가 조상의 왕권을 되찾으려 한다고 말했을 것이다. 다음으로 내가 그의 추종자들이 귀족인지 빈민인지 물었더니 네가 빈민이라고 답했다. 이들이 바로 사도들의 추종자들이다. 다음으로 내가 그가 현재의 주장을 하기 전에 거짓말쟁이로 의심받은 적이 있는지 물었더니 네가 없다고 답했다. 이에 나는 사람들에게 거짓말을 하지 않는 자가 알라께 거짓말을 할 리 없다는 것을 알았다. 다음으로 내가 그의 추종자들 중 신앙에 들어간 후 불만을 품고 배교하는 자가 있는지 물었더니 네가 없다고 답했다. 이것이 바로 신앙이며, 그것이 마음의 기쁨과 섞였을 때의 모습이다. 다음으로 내가 추종자들이 늘어나는지 줄어드는지 물었더니 네가 늘어난다고 답했다. 이것이 바로 신앙의 방식이며 완성될 때까지 그러하다. 다음으로 내가 너희가 그와 싸웠는지 물었더니 네가 싸웠다고 답하며, 전투는 호각이었고 서로 타격을 주고받았다고 했다. 사도들도 이와 같이 시험을 받고 결국 승리를 거둔다. 다음으로 내가 그가 배신하는지 물었더니 네가 배신하지 않는다고 답했다. 실로 사도들은 배신하지 않는다. 마지막으로 내가 그 이전에 누군가가 같은 말을 한 적이 있는지 물었더니 네가 없다고 답했다. 만약 이전에 같은 말을 한 사람이 있었다면 나는 그가 과거의 말을 모방하고 있다고 말했을 것이다." 아부 수프얀이 계속했다. "그런 다음 그가 말했다. '그가 너희에게 무엇을 명하더냐?' 내가 말했다. '예배, 자카트, 친족과의 유대 유지, 그리고 정결함을 명합니다.' 그가 말했다. '만약 네 말이 사실이라면 그는 참으로 예언자다. 나는 그가 나타날 것을 알고 있었으나 너희 중에서 나올 줄은 몰랐다. 만약 그에게 안전하게 갈 수 있다는 것을 안다면 만나러 가고 싶을 정도다. 만약 내가 그의 곁에 있다면 그의 발을 씻겨 드릴 것이며, 그의 나라는 반드시 내 발 아래의 땅까지 이를 것이다.'" 그런 다음 그는 알라의 사도 ﷺ의 서신을 가져오게 하여 읽었는데, 거기에는 이렇게 적혀 있었다. "지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로. 알라의 사도 무함마드로부터 로마의 군주 헤라클리우스에게. 인도를 따르는 자에게 평화가 있기를. 이제 나는 당신을 이슬람으로 초대합니다. 이슬람에 귀의하면 구원받을 것입니다. 이슬람에 귀의하면 알라께서 당신에게 두 배의 보상을 주실 것입니다. 그러나 등을 돌린다면 당신의 모든 신민의 죄를 짊어지게 될 것입니다. 그리고 '성서의 백성이여, 우리와 너희 사이의 공평한 말씀으로 오라. 우리는 알라 외에는 숭배하지 아니하며...'라는 구절부터 '...우리가 무슬림임을 증언하라'는 구절까지." 그가 서신을 다 읽자 그의 주변에서 소란이 일어나고 논쟁이 격화되었으며, 우리는 퇴실을 명령받았다. 아부 수프얀이 말했다. "나올 때 내가 동료들에게 말했다. '이븐 아비 캅샤(예언자)의 일이 강성해져서 황색인(로마인)의 왕조차 그를 두려워한다.' 그때부터 나는 알라의 사도 ﷺ께서 반드시 승리하실 것임을 확신했고, 마침내 알라께서 나를 이슬람으로 인도하셨다." 주흐리가 말했다. "그 후 헤라클리우스는 로마의 고관들을 자신의 저택에 모아놓고 말했다. '로마인들이여, 너희는 영원한 성공과 올바른 인도, 그리고 왕권의 유지를 원하지 않느냐?' 그러자 그들은 들나귀처럼 문으로 몰려갔으나 문이 잠겨 있음을 발견했다. 그가 말했다. '그들을 데려오라.' 그리고 그들을 불러 모아 말했다. '나는 단지 너희의 신앙에 대한 견고함을 시험하고자 했을 뿐이다. 이제 나는 너희에게서 내가 원하는 바를 보았다.' 그러자 사람들은 그에게 절하며 만족해했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

헤라클레이오스는 무함마드 ﷺ와 그분의 메시지에서 예언자의 징표를 알아보았습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ와 쿠라이시 사이의 휴전 기간에, 헤라클레이오스는 예언자 ﷺ의 편지를 받은 뒤 샴에서 아부 수피얀에게 예언자 ﷺ에 관해 질문했습니다.

어려운 용어 풀이
샴

오늘날 시리아와 팔레스타인 지역을 포함하는 역사적 레반트 지역.

자카트

일정한 조건에 해당하는 무슬림이 내야 하는 의무적 자선 헌금.

아리시윤

지도자가 책임을 지는 신하들과 일반 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 정직함과 신뢰받는 평판, 흔들림 없는 태도가 예언자의 신빙성을 뒷받침하는 징표라고 지적합니다. 헤라클레이오스의 추론은 진리를 찾는 사람이 증언자가 자신의 적이라 하더라도 증거를 신중히 따져 볼 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ의 편지는 알라를 숭배하라는 명확한 권유인 다와가 지도자에게 정중하게 말을 건네는 태도와 양립할 수 있음을 보여 줍니다. 그분의 가르침에는 예배, 가족에 대한 돌봄, 정결한 행실도 포함되었습니다. 네 수니파 법학파는 이와 같은 규정을 이슬람 법의 더 폭넓은 근거에 따라 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실이 나와 의견이 다른 사람에게 유리하더라도 정직하십시오.
  2. 말을 신중히 살피고 지위뿐 아니라 사람의 성품과 행동에도 주의를 기울이십시오.
  3. 존중하는 태도로 다른 이들에게 선을 권하고, 믿음을 예배와 관대함, 가족에 대한 돌봄과 연결하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.