Sahih al-Bukhari, 하디스 4558
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"아므르가 말했다. '나는 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「너희 가운데 두 무리가 겁을 먹으려 하였을 때, 알라께서 그들의 보호자가 되어 주셨느니라」는 구절이 우리에 관해 계시되었다.' 그는 말했다. '그 두 무리는 바로 우리, 즉 하리타 부족과 살라마 부족이었다. 나는―수프얀은 다른 자리에서 「나는 기쁘지 않았을 것이다」라고도 전했다―이 구절이 계시되지 않았더라면 하고 바라지 않는다. 왜냐하면 알라께서 「알라께서 그들의 보호자가 되어 주셨느니라」라고 말씀하셨기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
용기를 잃을 뻔한 두 집단을 알라께서 보호하셨다.
자비르 이븐 압둘라는 꾸란 3장 122절이 시련 중에 용기를 잃을 뻔했던 바누 하리타와 바누 살리마에 관한 것이라고 설명합니다. 그는 알라께서 그들의 보호자이셨음을 강조합니다.
자비르가 해당 구절의 대상이라고 언급한 메디나의 안사르 소속 두 집단.
그들이 두려움과 불확실성에 맞닥뜨렸을 때에도 알라께서 그들을 도우시고 보호하셨다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 꾸란 3장 122절을 해설하면서 이 전승을 인용합니다. 그들은 이 구절이 인간의 망설임을 언급하면서도 이를 곧바로 알라의 보호와 연결한다고 지적합니다. 자비르가 이 구절을 높이 평가한 점은 인간의 나약함이 드러난 순간을 솔직히 언급하는 것도 알라의 도움과 궁극적인 교훈을 중심에 둘 때 명예로운 일이 될 수 있음을 보여 줍니다.
- 두려움을 솔직히 인정하되, 그것이 옳은 행동을 가로막지 않게 하십시오.
- 용기가 흔들릴 때 알라께 도움을 구하고 그분의 보호를 신뢰하십시오.
- 인간의 나약함과 알라의 도움을 함께 드러내는 기억을 소중히 여기십시오.