꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4559

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari에게 전함حِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6그의 아버지أَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

번역

히반 븐 무사가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마아마르가 주흐리로부터 전하되, 살림이 말하기를:

"내 아버지께서 들으셨는데, 그분은 알라의 사자ﷺ께서 파즈르 예배의 마지막 라카에서 루쿠로부터 고개를 드실 때 '알라시여, 아무개와 아무개와 아무개에게 저주를 내리소서'라고 말씀하시는 것을 들으셨습니다." 이는 "알라는 찬미하는 자의 말을 들으시나니, 우리의 주님이시여! 모든 찬미는 당신께 있나이다"라고 말씀하신 후였습니다. 이에 알라께서는 "이 일에 관하여 너에게 권한이 없음"부터 "실로 그들은 불의한 자들이니라"에 이르는 구절을 계시하셨다. 이스하크 븐 라시드 또한 주흐리로부터 이 하디스를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 파즈르 예배에서 꾸누트를 드렸으며, 판단의 한계가 밝혀졌습니다.

어려운 용어 풀이
루쿠

예배 중 허리를 굽히는 자세입니다.

꾸누트

예배 중 선 자세에서 드리는 간구입니다. 여기서는 루쿠에서 일어난 뒤 드리는 간구를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ가 파즈르 예배에서 루쿠 후 특정 반대자들을 상대로 간구를 드렸다는 근거로 논의합니다. 또한 이 구절은 최종적인 결정권이 알라께 있으며, 인간은 알라의 판단을 제쳐 두고 누군가의 운명을 결정할 수 없음을 분명히 합니다. 파즈르에서 꾸누트를 정기적으로 행하는 문제에 관해 법학파들의 견해는 서로 다릅니다. 모든 학파가 이 전승으로부터 꾸누트가 매일 의무이거나 계속 규정된 예배라고 결론짓는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 간구하되 최종적인 결정과 심판은 그분께 속함을 인정하세요.
  2. 예배 관행에 관해 신뢰할 만한 지식을 따르고, 파즈르 꾸누트에 관한 인정된 견해 차이를 존중하세요.
  3. 알라께 정의와 인도를 구하고, 개인적인 분노가 타인에 대한 판단을 좌우하지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.