Sahih al-Bukhari, 하디스 4580
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
살트 븐 무함마드가 전하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하되, 이드리스로부터, 탈하 븐 무사리프로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그는 {내가 모든 사람에게 상속인을 정하였느니라}라는 구절에 대해
"이는 친족을 의미한다"고 하였다. {너희의 오른손이 맹약한 자들}에 관해서는 다음과 같이 설명하였다: 무하지룬(이주자들)이 마디나에 도착했을 때, 예언자ﷺ께서 그들 사이에 맺어주신 형제애의 유대 때문에 무하지르가 안사르(돕는 자들)의 혈육을 제치고 그의 재산을 상속받곤 하였다. 그러나 {내가 모든 사람에게 상속인을 정하였느니라}라는 구절이 계시되자 이 규정은 폐지되었다. 그리고 {너희의 오른손이 맹약한 자들}은 원조, 지원, 조언에 관한 약속을 뜻한다. 상속권은 사라졌으나 유언을 통해 서로에게 재산을 남길 수는 있다. 아부 우사마는 이드리스에게 직접 들었고, 이드리스는 탈하에게 직접 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형제 관계를 통한 상속권은 폐지되었지만, 도움과 유언은 허용되었습니다.
이주민들이 메디나에 왔을 때, 예언자 ﷺ는 그들과 안사르 사이에 형제 관계를 맺어 주었습니다. 처음에는 이 관계에 상속권이 따랐으나, 이후 4장 33절의 계시로 폐지되었습니다.
적용되는 규정에 따라 유산을 받을 권리가 있는 상속인.
예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나 주민들.
적용되는 이슬람 규정의 범위 안에서 사후에 재산의 일부를 누군가에게 남기도록 지정하는 것.
고전 쿠란 주석가들은 여기서 마왈리를 상속인으로 해석합니다. 그들은 이븐 압바스의 설명을 바탕으로, 이주민과 안사르 사이의 초기 상속 관계가 정해진 상속 규정에 의해 폐지되었다고 이해합니다. 지원과 도움, 진심 어린 조언의 관계는 계속 유지되었습니다. 또한 동맹자는 이슬람 상속 규정의 범위 안에서 유언을 통해 재산을 남길 수 있었습니다.
- 상속권이 따르지 않더라도 서로 돕고 바른 조언을 나누는 관계를 이어 가세요.
- 유언을 신중하게 작성하고 이슬람 상속 규정에 맞는지 확인하세요.
- 가족이나 상속 문제를 정리할 때 법정 상속인과 유언으로 무언가를 남기려는 사람을 구분하세요.