Sahih al-Bukhari, 하디스 4581
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
무함마드 이븐 압드 알-아지즈가 나에게 전하였고, 아부 우마르 하프스 이븐 마이사라가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 그가 아타 이븐 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알-쿠드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 하디스입니다. 선지자 ﷺ 시대에 어떤 사람들이 말했습니다.
"오 Allah의 사도시여, 우리가 부활의 날에 우리의 주님을 뵐 수 있겠습니까?" 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그렇다. 너희는 한낮에 구름 한 점 없이 빛나는 태양을 보는 데 어려움을 겪느냐?" 그들이 대답했습니다. "아닙니다." 그분께서 말씀하셨습니다. "또한 보름달 밤에 구름 한 점 없이 빛나는 달을 보는 데 어려움을 겪느냐?" 그들이 대답했습니다. "아닙니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "너희가 부활의 날에 전능하시고 영광스러우신 Allah를 뵙는 것도 이와 같아서, 너희가 이 둘 중 하나를 보는 데 어려움을 겪지 않는 것처럼 어려움이 없을 것이다. 부활의 날이 되면 한 외치는 자가 '모든 민족은 자신들이 숭배하던 것을 따르라'고 외칠 것이다. 그리하여 우상과 신상 등 Allah 이외의 것을 숭배하던 자들은 모두 지옥불에 떨어질 것이며, 오직 Allah만을 숭배하던 의로운 자와 죄인들, 그리고 성서의 백성 중 남은 자들만 남게 될 것이다. 그런 다음 유대인들을 불러 그들에게 '너희는 무엇을 숭배했느냐?'고 물으면, 그들은 '우리는 Allah의 아들 우자이르를 숭배했습니다'라고 말할 것이다. 그러면 그들에게 '너희는 거짓말을 했다. Allah는 아내도 자식도 두지 않으셨다. 이제 너희는 무엇을 원하느냐?'고 할 것이다. 그들이 '오 우리 주님이시여, 저희가 목마르니 물을 주소서'라고 하면, '마시러 가지 않겠느냐?'라고 지시받을 것이며, 그들은 서로를 부수며 아지랑이처럼 보이는 지옥으로 모여들어 결국 불 속으로 떨어질 것이다. 다음으로 기독교인들을 불러 '너희는 무엇을 숭배했느냐?'고 물으면, 그들은 '우리는 Allah의 아들 마시흐(예수)를 숭배했습니다'라고 말할 것이다. 그들에게도 '너희는 거짓말을 했다. Allah는 아내도 자식도 두지 않으셨다'라고 한 뒤, '무엇을 원하느냐?'고 물으면 그들도 앞선 자들과 똑같이 대답할 것이다. 마침내 의롭거나 죄인인 채로 Allah만을 숭배하던 자들만 남게 되면, 세상의 주님께서 그들이 생각했던 모습과 가장 가까운 형상으로 그들에게 오실 것이다. 그때 '무엇을 기다리느냐? 모든 민족은 자신들이 숭배하던 것을 따랐느니라'라고 하면, 그들은 '우리는 현세에서 사람들에게 가장 필요할 때에도 그들을 떠나 어울리지 않았으며, 지금 우리는 우리가 숭배하던 주님을 기다리고 있습니다'라고 대답할 것이다. 그러자 주님께서 '내가 너희의 주님이다'라고 하시겠지만, 그들은 두세 번씩이나 '우리는 Allah께 어떠한 것도 비유하지 않습니다'라고 말할 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이들은 마지막 날에 알라를 뵙고 오직 그분만을 숭배합니다.
알라께서 사람들을 되살리고 그들의 행위를 심판하시는 날.
유대인과 그리스도인을 비롯한 이들을 가리키는 명칭.
알라만이 유일한 신이며 그분께는 어떤 동반자도 없다고 믿는 것.
고전 수니파 학자들은 이 전승을 믿는 이들이 내세에서 실제로 알라를 뵙게 된다는 증거로 받아들입니다. 이는 알라께 합당한 방식으로 이루어지며, 알라를 피조물에 견주는 일은 없습니다. 해와 달에 빗댄 표현은 봄에 어려움이나 혼란이 없음을 설명할 뿐, 알라께서 피조물과 닮았다는 뜻이 아닙니다. 또한 이 구절은 숭배는 오직 알라께만 드려야 하며, 신앙을 말로 고백하더라도 그분께 동반자를 두는 일을 상쇄할 수 없다고 강조합니다.
- 오직 알라만을 숭배하는 마음을 굳건히 하고 시르크(알라께 동반자를 두는 행위)를 피하세요.
- 내세에서 알라를 뵐 희망이 진실한 믿음과 선행을 실천하는 동기가 되게 하세요.
- 알라에 관한 문헌을 경건하게 다루고 그분을 피조물에 견주지 마세요.