Sahih al-Bukhari, 하디스 4584
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
사다카 븐 알파들이 우리에게 전하였고, 하자즈 븐 무함마드가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈로부터, 야알라 븐 무슬림으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그는 {너희는 알라께 복종하고 사도께 복종하며 너희 중 권위를 가진 자들에게 복종하라}라는 구절에 대해 말하였다.
"이 구절은 예언자ﷺ께서 아브둘라 븐 후자파 븐 카이스 븐 아디를 원정대의 지휘관으로 파견하셨을 때 그에 관하여 계시되었다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
권위에 관한 구절은 예언자 ﷺ께서 임명하신 군 지휘관과 연관되어 설명되었습니다.
이븐 압바스는 꾸란 4장 59절을 예언자 ﷺ께서 군사 원정의 지휘관으로 임명하신 압둘라 이븐 후다파 이븐 카이스 이븐 아디이와 연관 지어 설명합니다.
통치자와 책임 있는 지도자처럼 무슬림 공동체에서 권위를 지닌 이들.
예언자 ﷺ께서 직접 지휘관으로 동행하지 않으신 군사 원정.
고전 주석가들은 이 구절을 알라와 그분의 사도 ﷺ께 복종하는 범위 안에서 정당한 권위에 복종해야 한다는 근거로 봅니다. 임명된 원정대 지휘관에 대한 언급은 질서와 정당한 명령을 따르는 일의 중요성을 강조합니다. 알라께 불복종하는 일이 된다면 어떤 권위자에게도 복종해서는 안 됩니다.
- 알라의 명령에 어긋나지 않는 한 책임 있는 지도자의 정당한 지시를 따르십시오.
- 의견 차이는 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 해결하십시오.
- 공동 작업에서는 책임을 명확히 하고 합의된 지도 체계를 존중하십시오.