40 Hadith Nawawi, 하디스 9
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]
아부 후라이라, 즉 압드 알-라흐만 이븐 사크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하길: 내가 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"내가 너희에게 금한 것은 피하고, 내가 너희에게 명한 것은 능력껏 행하라. 실로 너희 이전의 민족들을 멸망시킨 것은 그들의 지나친 질문과 선지자들에 대한 불일치였느니라." [부카리 수록] [무슬림 수록]
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금지된 일은 피하고, 명령된 일은 능력이 닿는 만큼 실천하세요.
예언자 ﷺ께서 금하신 일을 완전히 그만두는 것입니다.
명령을 자신이 할 수 있는 범위에서 실천하는 것입니다.
불화와 어려움을 초래하는 과도하거나 불필요한 질문을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 금지된 일은 완전히 피해야 하지만, 명령은 각자의 능력 범위 안에서 이행하면 된다고 설명합니다. 법학파들은 능력의 부재가 의무에 영향을 준다는 점을 인정합니다. 지식과 명확한 설명을 구하는 질문은 유익하지만, 불필요한 질문과 예언자의 인도를 거부하는 태도는 비판받습니다.
- 어렵더라도 금지된 행위는 그만두세요.
- 종교적 의무를 능력이 닿는 만큼 이행하고, 방법을 모르면 신뢰할 만한 지식을 구하세요.
- 배우려는 진실한 질문은 하되, 순종을 약화시키는 불필요한 논쟁은 피하세요.