꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4595

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 알렸으니, 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸다(또 다른 전승 경로). 또한 이스하크가 내게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 압둘 카림이 내게 알렸다. 압둘라 븐 하리스의 해방 노예 미크삼이 그에게 알리되, 이븐 압바스(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시길)가 그에게 다음과 같이 전했다: "신도들 중 (집에) 머물러 있는 자들"과 바드르에 출정한 자들은 같지 않다고.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 이 구절을 바드르 원정에 나간 이들과 나가지 않은 이들에 관한 것으로 설명합니다.

어려운 용어 풀이
바드르

무슬림과 꾸라이시 사이에 유명한 전투가 벌어진 곳.

남아 있던 이들

바드르로 향한 사람들과 함께 출발하지 않은 신자들.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 구절을 바드르에 남아 있던 이들과 참여한 이들 사이의 공덕 차이와 연결합니다. 앞뒤 전승은 이 구절이 정당한 이유 없이 남은 이들을 구별한다는 점을 분명히 합니다. 정당한 사정으로 참여할 수 없었던 사람은 이들과 무조건 동일하게 취급되지 않습니다. 이 대목은 역사적 사건을 설명하는 것이며, 자의적인 폭력을 부추기는 내용이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정의로운 목적을 위한 진실한 노력에는 특별한 공덕이 있을 수 있음을 인정합니다.
  2. 사람을 신중히 판단하고, 상황과 정당한 사정에 따라 차이가 있을 수 있음을 고려합니다.
  3. 전투에 관한 구절은 역사적 맥락에서 읽고 자의적인 폭력을 정당화하는 데 이용하지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.