Sahih al-Bukhari, 하디스 4594
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
무함마드 이븐 유수프가 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 알-바라로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"'신자들 중 (집에) 앉아 있는 자들은...'이라는 구절이 계시되었을 때, 예언자ﷺ께서 '아무개를 불러오너라'라고 말씀하셨습니다. 그 사람이 잉크통과 판자 또는 견갑골을 가지고 왔습니다. 예언자ﷺ께서 그에게 이르시되, '기록하라. 신자들 중 (집에) 앉아 있는 자들과 알라의 길에서 분투하는 자들은 서로 같지 않느니라.'라고 하셨습니다. 그때 예언자ﷺ 뒤에 이븐 움미 막툼이 앉아 있다가 '알라의 사도ﷺ이시여! 저는 장님입니다'라고 말했습니다. 그러자 즉시 해당 구절에 '신자들 중 (집에) 앉아 있는 자들은 - 장애가 있는 자들을 제외하고 - 알라의 길에서 분투하는 자들과 서로 같지 않느니라'라는 구절이 계시되었습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시는 장애 때문에 집에 머문 사람을 참전한 사람과 동일하게 비교하지 않도록 예외를 두었다.
집에 머문 신자들에 관한 구절이 기록될 때, 시각장애가 있던 동반자 이븐 움미 막툼은 자신은 참여할 수 없다고 밝혔습니다. 이에 장애가 있는 사람들을 위한 예외가 계시되었습니다.
전투에 참여하지 않는 신자들.
참여를 가로막는 신체적 결함이나 그 밖의 정당한 사유.
여기서는 기록을 위한 평평한 면으로 쓰인 뼈.
고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 4장 95절과 연결합니다. 이 구절은 정당한 사유 없이 뒤에 남는 이들과 알라의 길에 헌신하는 이들을 구분합니다. “다만 장애가 있는 이들은 제외한다”는 문구는 참여할 수 없는 사람들이 같은 방식으로 책임을 지는 것이 아님을 보여 줍니다. 학자들은 또한 예언자 ﷺ께서 계시를 정확하게 기록하게 하셨으며, 동반자의 질문이 구절에 대한 추가 설명의 계기가 될 수 있다는 점을 강조합니다.
- 사람들이 모두 같은 능력을 가진 것처럼 판단하지 말고 실제 제약을 고려하세요.
- 중요한 내용을 주의 깊게 기록하고 표현이 빠짐없이 정확한지 확인하세요.
- 일반 규정이 자신의 상황에 적용되지 않는 듯하면 설명을 요청하세요.